永生の日本語訳

白水社 中国語辞典

永生

ピンインyǒngshēng

1 動詞 （人の魂が）とこしえに生きる．

用例

• 烈士在我们心中永生。＝烈士は我々の心の中にとこしえに生きる．
• 为正义事业献身的英雄们永生！＝正義の事業のために一身をささげた英雄たち永遠に不滅であれ！
• 为民请命的…先生献身中得 dé 到永生。〔目〕＝人民を助けるために立ち上がった…先生は一身をささげる中から永遠の生命を得た．

2 名詞 終生，生涯．⇒永生永世 yǒngshēng yǒngshì ．

用例

• 真善美是他永生的追求。＝真善美は彼が終生追い求めたものである．

EDR日中対訳辞書

永生

読み方ようしょう

中国語訳永生
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

永生の概念の説明

日本語での説明

永生[ヨウショウ] 永遠の生命を得ること

---

永生

読み方えいせい

中国語訳长寿
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

永生の概念の説明

日本語での説明	長寿[チョウジュ] 長寿であること
中国語での説明	长寿 长寿
英語での説明	longevity the state of having a long life

---

永生

読み方えいせい

中国語訳长生不老，长命
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

永生の概念の説明

日本語での説明	永生[エイセイ] 永遠に続く生命
中国語での説明	永生不死;长生不老 生命永远持续

---

永生

動詞

日本語訳エターニティー，エターニティ
対訳の関係部分同義関係

永生の概念の説明

日本語での説明	永遠[エイエン] 時間が無限に続くこと
中国語での説明	永恒 时间无限地延伸
英語での説明	eternity a nature that time lasts infinitely

---

永生

動詞

日本語訳永生
対訳の関係完全同義関係

永生の概念の説明

日本語での説明

永生[ヨウショウ] 永遠の生命を得ること

---

永生

動詞

日本語訳永世
対訳の関係部分同義関係

永生の概念の説明

日本語での説明	永世[エイセイ] 長生きをすること
中国語での説明	永生;长生 长生

---

永生

動詞

日本語訳無死
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不死
対訳の関係部分同義関係

永生の概念の説明

日本語での説明	不死[フシ] いつまでも死なないこと
中国語での説明	不死,长生,永生 指永远不死
英語での説明	immortality a state of being immortal

Wiktionary中国語版

永生

表記

规范字（简化字）：永生（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：永生（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：永生（台湾）

香港标准字形：永生（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yǒngshēng

  (注音): ㄩㄥˇ ㄕㄥ

• 粵語 (粵拼): wing⁵ sang¹
• 客家語 (四縣, 白話字): yún-sên
• 閩南語 (白話字): éng-sng / éng-seng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yǒngshēng
    • 注音: ㄩㄥˇ ㄕㄥ
    • 國語羅馬字: yeongsheng
    • 國際音標 ^(key): /i̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹¹ ʂɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wíhng sāng
    • 粵拼: wing⁵ sang¹
    • 教院: wing⁵ sang¹
    • 廣州話拼音: wing⁵ seng¹
    • 國際音標: /wɪŋ¹³ sɐŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yún-sên
    • 客家語拼音: iun` sen´
    • 客家話拼音: yun<sup>3</sup> sen<sup>1</sup>
    • 國際音標: /i̯un³¹ sen²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yún-sên
    • 客家語拼音: (r)iun` sen´
    • 客家話拼音: yun³ sen¹
    • 國際音標: /(j)i̯un³¹ sen²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: éng-sng
    • 台羅: íng-sng
    • 普實台文: efngsngf
    • 國際音標 (泉州): /iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: éng-seng
    • 台羅: íng-sing
    • 普實台文: efngsefng
    • 國際音標 (臺北): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɕiɪŋ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) долгая жизнь; вечная жизнь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]