永世の日本語訳

白水社 中国語辞典

永世

ピンインyǒngshì

副詞 永遠に，とこしえに．

用例

• 永世难忘＝いつまでも忘れられない．
• 永世长存＝永久に存続する．

EDR日中対訳辞書

永世

読み方えいせい

中国語訳长生，永生
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

永世の概念の説明

日本語での説明	永世[エイセイ] 長生きをすること
中国語での説明	永生;长生 长生

---

永世

読み方えいせい

中国語訳永世
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不朽
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

永世の概念の説明

日本語での説明	永久[エイキュウ] 永久
中国語での説明	永世;不朽 永世不朽
英語での説明	eternal everlasting

---

永世

副詞

日本語訳万葉
対訳の関係完全同義関係

永世の概念の説明

日本語での説明	万葉[マンヨウ] 限りなく続く世
中国語での説明	永远 永世

---

永世

副詞

日本語訳長逝する
対訳の関係完全同義関係

永世の概念の説明

日本語での説明	他界する[タカイ・スル] 死ぬ
中国語での説明	逝世,死 死;死亡;去世
英語での説明	pass away death of living thing (die)

---

永世

副詞

日本語訳永代，生々世々
対訳の関係完全同義関係

日本語訳永世
対訳の関係部分同義関係

永世の概念の説明

日本語での説明	永久[エイキュウ] 永久
中国語での説明	永久,永远 永久,永远
	永世;不朽 永世不朽
	永世;永久 永久
英語での説明	eternal everlasting

---

永世

副詞

日本語訳七生，未来永劫
対訳の関係完全同義関係

永世の概念の説明

日本語での説明	何時までも[イツマデモ] 永遠に
中国語での説明	永远 永远
	永远 永远地
英語での説明	eternally forever

---

永世

副詞

日本語訳万歳
対訳の関係完全同義関係

永世の概念の説明

日本語での説明	万歳[バンザイ] いつまでも栄えること
中国語での説明	万岁 任何时候都繁荣的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

永世

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 21:06 UTC 版)

 名詞

1. 永遠。
2. 終生、一生。

Wiktionary中国語版

永世

表記

简体：永世（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：永世（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǒngshì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：во все времена; на вечные времена, навеки; во веки веков 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]