百年の日本語訳

白水社 中国語辞典

百年

ピンインbǎinián

名詞

1 100年，非常に長い年月．⇒十年树木，百年树人 shí nián shù mù， bǎi nián shù rén ．

用例

• 百年不遇的大水灾＝未曽有の大水害．
• 百年大计((成語))＝百年の大計．

2 人の一生，生涯．

用例

• 百年之后((成語)) ((婉曲語))＝逝去の後．
• 百年好合＝（結婚の祝辞に用い）生涯の良き伴侶．

EDR日中対訳辞書

百年

読み方ももとせ

中国語訳百年
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳漫长的年月
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

百年の概念の説明

日本語での説明	百歳[モモトセ] 長い歳月
中国語での説明	百岁 很长的岁月

---

百年

読み方ひゃくねん

中国語訳百年
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳长年累月
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

百年の概念の説明

日本語での説明	長年[ナガネン] 長い年月
中国語での説明	多年 很长的年月
英語での説明	ages a long period of time

---

百年

読み方ひゃくねん，ももとせ

中国語訳百年
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳世纪
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

百年の概念の説明

英語での説明

century a period of 100 years

---

百年

数詞

日本語訳百年，百歳
対訳の関係完全同義関係

百年の概念の説明

日本語での説明	百歳[モモトセ] 長い歳月
中国語での説明	百岁 很长的岁月

---

百年

数詞

日本語訳百歳
対訳の関係完全同義関係

百年の概念の説明

日本語での説明

百歳[モモトセ] 100年

---

百年

数詞

日本語訳百年
対訳の関係部分同義関係

百年の概念の説明

日本語での説明	長年[ナガネン] 長い年月
中国語での説明	多年 很长的年月
英語での説明	ages a long period of time

---

百年

数詞

日本語訳百年
対訳の関係完全同義関係

百年の概念の説明

英語での説明

century a period of 100 years