岁月の日本語訳

白水社 中国語辞典

岁月

ピンインsuìyuè

名詞 年月，歳月，時．

用例

• 漫长的岁月＝長い長い歳月．
• 难忘的岁月＝忘れ難き年月．
• 战斗的岁月＝戦いに明け暮れた年月．
• 岁月的流逝＝歳月の流れ．
• 岁月流逝＝時は流れ行く．
• 岁月不饶人((成語))＝（歳月は人にとても非情なものだ→）歳月がたつのは速く人は老いやすい．≒岁月如流．

EDR日中対訳辞書

岁月

名詞

日本語訳歳月，年月
対訳の関係完全同義関係

岁月の概念の説明

日本語での説明	長い間[ナガイアイダ] 長い年月
中国語での説明	长时间 很长时间

---

岁月

名詞

日本語訳星霜，烏兎，歳霜，風霜，春秋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳日月
対訳の関係部分同義関係

岁月の概念の説明

日本語での説明	年月[トシツキ] 年の数と月の数
中国語での説明	年月;岁月 年数和月数
	年月 年数和月数
	岁月 年月数
	年和月 年数和月数
	年月,岁月,光阴 年数与月数

---

岁月

名詞

日本語訳歴年
対訳の関係完全同義関係

岁月の概念の説明

日本語での説明	毎年[マイトシ] 年が新しくなるたびに状態が変化していく様子
中国語での説明	年年,每年 迎新年之际状态随着变化
英語での説明	annually every year

---

岁月

名詞

日本語訳歳，年所
対訳の関係完全同義関係

岁月の概念の説明

日本語での説明	年[トシ] 年月の期間
中国語での説明	年 年月的期间

---

岁月

名詞

日本語訳年月
対訳の関係部分同義関係

岁月の概念の説明

日本語での説明

年月[ネンゲツ] 物事がおこった年と月

---

岁月

名詞

日本語訳時代
対訳の関係完全同義関係

岁月の概念の説明

日本語での説明	時代[ジダイ] 年月の流れ
英語での説明	days of time, the condition of passing

---

岁月

名詞

日本語訳月日
対訳の関係部分同義関係

岁月の概念の説明

日本語での説明

月日[ツキヒ] 月や日を単位として数えるかなり長い時間

---

岁月

名詞

日本語訳日月
対訳の関係完全同義関係

岁月の概念の説明

日本語での説明

日月[ジツゲツ] 年と月のつみかさなりで過ぎていく時間

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

岁月

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:57 UTC 版)

 名詞

繁体字歲月

1. 歳月