辈の日本語訳

白水社 中国語辞典

辈

ピンインbèi

1 量詞 （〜儿）（祖父・父・自分・子・孫へ続いていく）代，世代，（家族・親族・友人などの年齢の）長幼の序，先輩後輩の順序．⇒长辈 zhǎngbèi ，晚辈 wǎnbèi ，同辈 tóngbèi ，老前辈 lǎoqiánbèi ，父辈 fùbèi ，一辈 yībèi ．

用例

• 他比我长 zhǎng （小）一辈。＝彼は私より一世代上（下）である．
• 我家祖孙三辈都是种 zhòng 田的。＝私の家は祖父の代から孫の代まで3代にわたって百姓をしてきた．
• 他是老一辈的革命家。＝彼は古参の革命家である．

2 付属形態素 （〜儿）一生，生涯．

用例

• 后半辈儿＝後半生．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) ((貶し言葉)) やから，たぐい．

用例

• 无能之辈＝無能のやから．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 人称代名詞の後に用い多数であることを示す．≦们．

用例

• 彼辈＝彼ら．
• 我辈＝我々．

EDR日中対訳辞書

辈

量詞

日本語訳輩
対訳の関係完全同義関係

辈の概念の説明

英語での説明

man a man

---

辈

名詞

日本語訳輩
対訳の関係完全同義関係

辈の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 集団
中国語での説明	集体,集团 集体,集团
英語での説明	association a group of people or things