老前辈の日本語訳

白水社 中国語辞典

老前辈

ピンインlǎoqiánbèi

名詞 〔‘位’＋〕大先輩．

用例

• 他是语言界的老前辈，一辈子都在教基础汉语。＝彼は言語学界の大先輩で，一生涯基礎中国語を教えた．
• 革命老前辈＝革命の大先輩．

EDR日中対訳辞書

老前辈

名詞

日本語訳宿老
対訳の関係完全同義関係

老前辈の概念の説明

日本語での説明	熟達者[ジュクタツシャ] 長いあいだ経験を積んでその道に練達の人
中国語での説明	熟练者 因为积累了长期的经验,精通那一行的人

---

老前辈

名詞

日本語訳オールドタイマー
対訳の関係完全同義関係

老前辈の概念の説明

日本語での説明	老人[ロウジン] 老人
中国語での説明	老人 老人
英語での説明	elder an old man

---

老前辈

名詞

日本語訳年寄
対訳の関係完全同義関係

老前辈の概念の説明

日本語での説明

年寄[トシヨリ] 力士を養成したり相撲協会の運営にあたったりする人