終身の日本語訳

白水社 中国語辞典

終身

中国語訳平生
ピンインpíngshēng

EDR日中対訳辞書

終身

読み方しゅうしん

中国語訳一生，终身
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

終身の概念の説明

日本語での説明

終身[シュウシン] 一生の間

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

終身

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:18 UTC 版)

 名詞

簡体字终身

1. （日本語に同じ）終身。

Wiktionary中国語版

終身

出典:『Wiktionary』 (2025/05/07 12:21)

正體/繁體 (終身)		終	身
簡體 (终身)		终	身

発音

• 官話

  (拼音)：zhōngshēn

  (注音)：ㄓㄨㄥ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼)：zung san
• 客家語 (四縣，白話字)：chûng-sṳ̂n
• 閩東語 (平話字)：cṳ̆ng-sĭng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiong-sin

  (潮州話，潮州話拼音)：zong sing

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhōngshēn
    • 注音：ㄓㄨㄥ ㄕㄣ
    • 通用拼音：jhongshen
    • 威妥瑪拼音：chung-shên
    • 耶魯官話拼音：jūng-shēn
    • 國語羅馬字：jongshen
    • 西里爾字母轉寫：чжуншэнь (čžunšɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zung san
    • 耶魯粵拼：jūng sān
    • 廣州話拼音：dzung san
    • 廣東拼音：zung sen
    • 國際音標 ：/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chûng-sṳ̂n
    • 客家語拼音：zung siin
    • 客家話拼音：zung sin
    • 國際音標：/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cṳ̆ng-sĭng
    • 國際音標 ：/t͡syŋ⁵⁵ niŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chiong-sin
    • 臺羅：tsiong-sin
    • 普實台文：ciongsyn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɔŋ³³ sin³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zong sing
    • 模仿白話字：tsong sing
    • 國際音標 ：/t͡soŋ³³⁻²³ siŋ³³/

---

• 中古漢語：tsyuwng syin

韻圖
字	終	身
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	書 (26)
韻	東 (2)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	職戎切	失人切
白一平方案	tsyuwng	syin
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨuŋ/	/ɕiɪn/
潘悟雲	/t͡ɕiuŋ/	/ɕin/
邵榮芬	/t͡ɕiuŋ/	/ɕjen/
蒲立本	/cuwŋ/	/ɕin/
李榮	/t͡ɕiuŋ/	/ɕiĕn/
王力	/t͡ɕĭuŋ/	/ɕĭĕn/
高本漢	/t͡ɕi̯uŋ/	/ɕi̯ĕn/
推斷官話讀音	zhōng	shēn
推斷粵語讀音	zung	san

• 上古

  (白–沙)：/*tuŋ  n̥i[ŋ]/

  (鄭張)：/*tjuŋ  qʰjin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	終	身
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	zhōng	shēn
構擬中古音	‹ tsyuwng ›	‹ syin ›
構擬上古音	/*tuŋ/	/*n̥i[ŋ]/
英語翻譯	end	body; self
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	終	身
讀音 #	1/1	1/1
序號	2428	11247
聲符	冬	身
韻部	終	眞
小分部	0	1
對應中古韻	終	申
構擬上古音	/*tjuŋ/	/*qʰjin/
注釋		甲金文象人鼓其腹， 表其身有孕，非申聲

名詞

終身

1. 一生，一輩子；度過一生
   終身教育／终身教育  ―  zhōngshēn jiàoyù
   終身職位／终身职位  ―  zhōngshēn zhíwèi

   • 大夫廢其事，終身不仕，死以士禮葬之。 [文言文，繁體]
     大夫废其事，终身不仕，死以士礼葬之。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Dàfū fèi qí shì, zhōngshēn bùshì, sǐ yǐ shì lǐ zàng zhī. [漢語拼音]

2. 女性婚姻大事

同義語

• 一世
• 一生
• 一生一世
• 一輩子／一辈子 (口語)
• 世 (書面或用於組詞)
• 平生
• 永世
• 永生
• 沒世／没世
• 生平
• 畢生／毕生
• 終生／终生
• 輩／辈
• 輩子／辈子

派生語

• 終身制／终身制
• 終身大事／终身大事
• 終身監禁／终身监禁
• 託付終身／托付终身

派生語

漢字詞（終身）：

• → 日語: 終身(しゅうしん) (shūshin)
• → 朝鮮語: 종신(終身) (jongsin)
• → 越南語: chung thân (終身)