遂の日本語訳

白水社 中国語辞典

遂

ピンインsuí ⇒ ［異読音］ suì

付属形態素 ⇒半身不遂 bàn shēn bù suí ．

---

遂

ピンインsuì ⇒ ［異読音］ suí

付属形態素

1 思いどおりになる，意にかなう．

2 成功する，成し遂げる，うまくいく．⇒未遂 wèisuì ，功成名遂 gōng chéng míng suì ．

用例

• 所谋不遂＝計画がうまくいかない．

---

遂

ピンインsuì ⇒ ［異読音］ suí

((文語文[昔の書き言葉])) すぐに，そこで．

用例

• 服药后腹痛遂止。＝薬を飲むと腹痛がすぐに止まった．

中英英中専門用語辞典

遂

ピンイン suì
英語訳 fulfill wishes

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suí (sui2), suì (sui4)

ウェード式sui2, sui4

【広東語】

イェール式seui6

熟語

Wiktionary中国語版

遂

出典:『Wiktionary』 (2026/02/16 02:47)

正體/繁體		遂
簡體		遂

字源

古代字體（遂）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (遂) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
隊	*l'uːds
邃	*sluds
譢	*sluds
遂	*ljuds
隧	*ljuds
燧	*ljuds
襚	*ljuds
旞	*ljuds
璲	*ljuds
檖	*ljuds
澻	*ljuds
鐆	*ljuds
鐩	*ljuds
穟	*ljuds
墜	*l'uds

形聲漢字（上古 *ljuds）：意符 辵 + 聲符 㒸 () 。

発音

• 官話

  (拼音)：suì, suí (sui, sui)

  (注音)：ㄙㄨㄟˋ, ㄙㄨㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：seoi / seoi
• 客家語 (四縣，白話字)：sui
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sṳ̄
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sūi

  (潮州話，潮州話拼音)：sui

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：suì
    • 注音：ㄙㄨㄟˋ
    • 通用拼音：suèi
    • 威妥瑪拼音：sui
    • 耶魯官話拼音：swèi
    • 國語羅馬字：suey
    • 西里爾字母轉寫：суй (suj)
    • 漢語國際音標 ：/su̯eɪ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：suí
    • 注音：ㄙㄨㄟˊ
    • 通用拼音：suéi
    • 威妥瑪拼音：sui
    • 耶魯官話拼音：swéi
    • 國語羅馬字：swei
    • 西里爾字母轉寫：суй (suj)
    • 漢語國際音標 ：/su̯eɪ̯³⁵/

註解：suí - 又音。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：seoi / seoi
    • 耶魯粵拼：seuih / séuih
    • 廣州話拼音：soey / soey
    • 廣東拼音：sêu / sêu
    • 國際音標 ：/sɵy̯²²/, /sɵy̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sui
    • 客家語拼音：sui
    • 客家話拼音方案：sui
    • 國際音標：/su̯i⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sṳ̄
    • 國際音標 ：/sy⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sūi
    • 臺羅：suī
    • 普實台文：sui
    • 國際音標 (廈門)：/su̯i²²/
    • 國際音標 (泉州)：/su̯i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/su̯i²²/
    • 國際音標 (臺北)：/su̯i³³/
    • 國際音標 (高雄)：/su̯i³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sui
    • 模仿白話字：sûi
    • 國際音標 ：/sui⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zoe
    • 吳音小字典：zoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zoe
    • 國際音標 (上海)：/zø²³/

---

• 各地讀音

語言	地區	遂
標準漢語	北京	/suei⁵¹/
	哈爾濱	/suei²⁴/
	天津	/suei⁴⁵/
	濟南	/suei⁴²/
	青島	/sue⁴²/
	鄭州	/suei⁴²/
	西安	/suei²⁴/
	西寧	/suɨ²¹³/
	銀川	/suei⁵³/
	蘭州	/suei¹³/
	烏魯木齊	/suei⁵¹/
	武漢	/sei³⁵/
	成都	/ɕy¹³/ /suei¹³/
	貴陽	/ɕi²¹³/
	昆明	/suei²¹²/
	南京	/suəi⁴⁴/
	合肥	/se⁵⁵/
晉語	太原	/suei⁴⁵/
	平遙
	呼和浩特	/suei⁵⁵/
吳語	上海	/zø²³/
	蘇州	/ze̞³¹/
	杭州	/zz̩ʷei¹³/
	溫州	/zz̩²²/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰy²²/
	屯溪
湘語	長沙	/sei⁵⁵/
	湘潭	/səi⁵⁵/
贛語	南昌	/sui²¹/ ～川縣
客家語	梅縣	/sui⁵³/
	桃源	/sui⁵⁵/
粵語	廣州	/søy²²/
	南寧	/ɬui²²/
	香港	/søy²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/sui²²/
	福州 (閩東)	/suɔi²⁴²/
	建甌 (閩北)	/sy⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/sui⁵⁵/
	海口 (海南)	/t͡sui³³/

---

• 中古漢語：zwijH

韻圖
字	遂
讀音 #	1/1
聲	邪 (17)
韻	脂 (16)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	徐醉切
白一平方案	zwijH
擬音
鄭張尚芳	/ziuɪ/
潘悟雲	/zʷi/
邵榮芬	/zjuɪ/
蒲立本	/zwi/
李榮	/zui/
王力	/zwi/
高本漢	/zwi/
推斷官話讀音	suì
推斷粵語讀音	seoi

• 上古

  (白–沙)：/*sə-lu[t]-s/

  (鄭張)：/*ljuds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	遂
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	suì
構擬中古音	‹ zwij ›
構擬上古音	/*sə-lu[t]-s/
英語翻譯	advance (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	遂
讀音 #	1/1
序號	12148
聲符	遂
韻部	隊
小分部	3
對應中古韻	遂
構擬上古音	/*ljuds/
注釋	初文無辵，象呼豕前來

意味

遂

1. 履行，完成
2. 盡，止，完全
3. 達到，成功，成就

4. 金玉滿堂，莫之能守；富貴而驕，自遺其咎。功遂身退天之道。 [文言文，繁體]
   金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎。功遂身退天之道。 [文言文，簡體]

   出自：《道德經》，公元前4世紀

   Jīnyùmǎntáng, mò zhī néng shǒu; fùguì ér jiāo, zì yí qí jiù. Gōng suì shēn tuì tiān zhī dào. [漢語拼音]

   即使金银财宝堆满厅堂，也没有人能长久守住；拥有众多财富而为人骄横，这是自己给自己留下了祸根。功业成就后自行隐退，才符合自然道理。

5. 通達
6. (在標準漢語中已棄用) 往；行；前進

   • 羝羊觸藩，不能退，不能遂。 [文言文，繁體]
     羝羊触藩，不能退，不能遂。 [文言文，簡體]

     出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

     Dī yáng chù fān, bùnéng tuì, bùnéng suì. [漢語拼音]

     公羊角卡在籬笆中，后退不了，也前进不了。

7. 於是，就

   • 遂命子貢為之主，曰：「為爾哭也來者，拜之。知伯高而來者，勿拜也。」 [文言文，繁體]
     遂命子贡为之主，曰：「为尔哭也来者，拜之。知伯高而来者，勿拜也。」 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Suì mìng zǐgòng wèi zhī zhǔ, yuē: “Wèi ěr kū yě lái zhě, bài zhī. Zhī Bógāo ér lái zhě, wù bài yě.” [漢語拼音]

     于是（孔子）命令子贡为他（那位丧父的丧主）主持丧礼，说：“为了你（指死者亲属）哭泣而来的人，你就拜谢他们；因认识伯高（死者）而来的，就不用拜谢。”

   • 反歸取之，及反，市罷，遂不得履。 [文言文，繁體]
     反归取之，及反，市罢，遂不得履。 [文言文，簡體]

     出自：《韓非子》，約公元前2世紀

     Fǎn guī qǔ zhī, jí fǎn, shì bà, suì bùdé lǚ. [漢語拼音]

     （鄭人）回家去取尺寸，他回到集市的時候，集市已經散了，於是他就沒能買到鞋子。

   • 姜原以為神，遂收養長之。 [文言文，繁體]
     姜原以为神，遂收养长之。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Jiāngyuán yǐwéi shén, suì shōuyǎng zhǎng zhī. [漢語拼音]

     姜嫄覺得這是神跡，於是收養了后稷，撫養他長大。

8. 稱心，滿足
9. 順從，順應
10. (在標準漢語中已棄用) 舉薦
11. (在標準漢語中已棄用) 生長

    • 根之茂者其實遂，膏之沃者其光曄。 [文言文，繁體]
      根之茂者其实遂，膏之沃者其光晔。 [文言文，簡體]

      出自：801年，韓愈《答李翊書》

      Gēn zhī mào zhě qí shí suì, gāo zhī wò zhě qí guāng yè. [漢語拼音]

      根长得旺盛，果实就能成熟；灯油充足，灯光自然就明亮。

12. (在標準漢語中已棄用) 道路
13. (在標準漢語中已棄用) 田間排水的小溝
14. (在標準漢語中已棄用) 距王城一百至二百里的行政區劃；亦泛指遠郊、郊外
15. (在標準漢語中已棄用) 古代射箭的人所穿的臂衣
16. 姓氏

組詞

• 不遂
• 不遂心
• 不遂心懷／不遂心怀
• 不遂意
• 俯遂幽眇
• 功成名遂
• 功遂身退
• 半身不遂
• 名成利遂
• 天年不遂
• 文過遂非／文过遂非
• 方遂
• 既遂犯
• 暢遂／畅遂
• 未遂
• 未遂犯
• 毛遂
• 毛遂自薦／毛遂自荐
• 縱情遂欲／纵情遂欲
• 諸凡順遂／诸凡顺遂
• 遂事
• 遂其所願／遂其所愿
• 遂初
• 遂即
• 遂寧／遂宁
• 遂心
• 遂心如意
• 遂遂
• 陽遂足／阳遂足
• 順心遂意／顺心遂意
• 順遂／顺遂
• 飾非遂過／饰非遂过
• 龔遂／龚遂
• 龔遂勸農／龚遂劝农