稱心の日本語訳

白水社 中国語辞典

称心

ピンインchèn//xīn

動詞 心にかなう，気に入る．

用例

• 有一件不大称心的事情。〔連体修〕＝あまり心に添わないことが1つある．
• 什么都不称我的心。〔‘称’＋目（所有）＋‘心’〕＝どれも私の気に入らない．
• 称心人＝信頼する人．
• 称心如意((成語))＝思ったとおりになる，願いどおりになる．≒遂心如意．

EDR日中対訳辞書

称心

形容詞

日本語訳思わしい
対訳の関係完全同義関係

称心の概念の説明

日本語での説明	上等だ[ジョウトウ・ダ] 非常にすぐれていて,納得がいくこと
中国語での説明	上等,高级,很好,优秀 非常优秀,令人满意
英語での説明	high-grade of something or someone, to be highly superior

---

称心

形容詞

日本語訳如意
対訳の関係完全同義関係

称心の概念の説明

日本語での説明

如意[ニョイ] 物事が思いのままになること

---

称心

形容詞

日本語訳思わしい
対訳の関係完全同義関係

称心の概念の説明

日本語での説明	はかばかしい[ハカバカシ・イ] 物事が思わしい状態に向かって進んでいるさま
中国語での説明	如意,顺手,迅速进展,顺利进行 事物朝着令人满意的状态发展

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

稱心

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:25 UTC 版)

 動詞

簡体字称心

1. 思（おも）い通（どお）りになる

関連語

• 稱心如意

---

称心

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:24 UTC 版)

 動詞

繁体字稱心

呉語tshen3sin

1. 思（おも）い通（どお）りになる

関連語

• 称心如意

Wiktionary中国語版

稱心

出典:『Wiktionary』 (2024/11/12 18:21)

正體/繁體 (稱心)		稱	心
簡體 (称心)		称	心
異體		趁心
異序詞		心稱／心称

発音

• 官話

  (拼音)：chènxīn, chèngxīn

  (注音)：ㄔㄣˋ ㄒㄧㄣ, ㄔㄥˋ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：cing sam / can sam
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhèng-sim

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)
    • 拼音：chènxīn
    • 注音：ㄔㄣˋ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：chènsin
    • 威妥瑪拼音：chʻên-hsin
    • 耶魯官話拼音：chèn-syīn
    • 國語羅馬字：chennshin
    • 西里爾字母轉寫：чэньсинь (čɛnʹsinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ɕin⁵⁵/
    • 同音詞：

      稱心／称心 趁心

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)
    • 拼音：chèngxīn
    • 注音：ㄔㄥˋ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：chèngsin
    • 威妥瑪拼音：chʻêng-hsin
    • 耶魯官話拼音：chèng-syīn
    • 國語羅馬字：chenqshin
    • 西里爾字母轉寫：чэнсинь (čɛnsinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cing sam / can sam
    • 耶魯粵拼：ching sām / chan sām
    • 廣州話拼音：tsing sam / tsan sam
    • 廣東拼音：qing sem / cen sem
    • 國際音標 ：/t͡sʰɪŋ³³ sɐm⁵⁵/, /t͡sʰɐn³³ sɐm⁵⁵/
    • 同音詞:

      稱心／称心 趁心

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chhèng-sim
    • 臺羅：tshìng-sim
    • 普實台文：zheangsym
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

動詞

稱⫽心 (动宾结构) (不及物)

1. 合乎心願

同義語

未找到Thesaurus:合意頁面

派生語

• 不稱心／不称心
• 稱心如意／称心如意
• 稱心快意／称心快意
• 稱心滿志／称心满志
• 稱心滿意／称心满意