chènxīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

称心

ピンインchèn//xīn

動詞 心にかなう，気に入る．

用例

• 有一件不大称心的事情。〔連体修〕＝あまり心に添わないことが1つある．
• 什么都不称我的心。〔‘称’＋目（所有）＋‘心’〕＝どれも私の気に入らない．
• 称心人＝信頼する人．
• 称心如意((成語))＝思ったとおりになる，願いどおりになる．≒遂心如意．

EDR日中対訳辞書

称心

形容詞

日本語訳如意
対訳の関係完全同義関係

称心の概念の説明

日本語での説明

如意[ニョイ] 物事が思いのままになること

---

称心

形容詞

日本語訳思わしい
対訳の関係完全同義関係

称心の概念の説明

日本語での説明	はかばかしい[ハカバカシ・イ] 物事が思わしい状態に向かって進んでいるさま
中国語での説明	如意,顺手,迅速进展,顺利进行 事物朝着令人满意的状态发展

---

称心

形容詞

日本語訳思わしい
対訳の関係完全同義関係

称心の概念の説明

日本語での説明	上等だ[ジョウトウ・ダ] 非常にすぐれていて,納得がいくこと
中国語での説明	上等,高级,很好,优秀 非常优秀,令人满意
英語での説明	high-grade of something or someone, to be highly superior

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

称心

出典:『Wiktionary』 (2011/01/12 12:54 UTC 版)

 動詞

簡体字称心

 

繁体字稱心

(chènxīn)

1. 思い通り^{（おもいどおり）}になる

---

稱心

出典:『Wiktionary』 (2011/01/12 12:58 UTC 版)

 動詞

繁体字稱心

 

簡体字称心

ピンインchènxīn

　

注音符号ㄔㄥˋ

　ㄒㄧㄣ，　ㄔㄣˋ　ㄒㄧㄣ　

閩南語chhèng

-sim

1. 思い通り^{（おもいどおり）}になる