金玉滿堂の日本語訳

Wiktionary中国語版

金玉滿堂

出典:『Wiktionary』 (2024/09/13 03:22)

正體/繁體 (金玉滿堂)		金玉	滿堂
簡體 (金玉满堂)		金玉	满堂

語源

出自《老子》第九章：

金玉滿堂，莫之能守；富貴而驕，自遺其咎。 [文言文，繁體]

---

金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎。 [文言文，簡體]

出自：《道德經》，公元前4世紀

Jīnyùmǎntáng, mò zhī néng shǒu; fùguì ér jiāo, zì yí qí jiù. [漢語拼音]

當金玉滿堂時，其擁有者不能保其安全。當財富和榮譽導致傲慢時，他就會自食惡果。

発音

• 官話

  (拼音)：jīnyùmǎntáng

  (注音)：ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：gam juk mun tong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jīnyùmǎntáng
    • 注音：ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ
    • 通用拼音：jinyùmǎntáng
    • 威妥瑪拼音：chin-yü-man-tʻang
    • 耶魯官話拼音：jīn-yù-mǎn-táng
    • 國語羅馬字：jinyuhmaantarng
    • 西里爾字母轉寫：цзиньюйманьтан (czinʹjujmanʹtan)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕin⁵⁵ y⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gam juk mun tong
    • 耶魯粵拼：gām yuhk múhn tòhng
    • 廣州話拼音：gam juk mun tong
    • 廣東拼音：gem yug mun tong
    • 國際音標 ：/kɐm⁵⁵ jʊk̚² muːn¹³ tʰɔːŋ²¹/

成語

金玉滿堂

1. 形容極為富有

2. 王長史謂林公：『真長可謂金玉滿堂。』 [文言文，繁體]
   王长史谓林公：『真长可谓金玉满堂。』 [文言文，簡體]

   出自：劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

   Wáng zhǎngshǐ wèi Lín gōng: ‘Zhēncháng kěwèi jīnyùmǎntáng.’ [漢語拼音]

同義語

• 富可敵國／富可敌国 (fùkědíguó)

反義語

• 家貧如洗／家贫如洗 (jiāpínrúxǐ)
• 一貧如洗／一贫如洗 (yīpínrúxǐ)

参考資料

• “字詞 #94351”, 重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院, 2021。