Suìの日本語訳

白水社 中国語辞典

岁（嵗・歲）

ピンインsuì

1 付属形態素 年．

用例

• 辞旧岁，迎新年＝古い年に別れを告げ，新しい年を迎える．

2 量詞 …歳．

用例

• 她都二十岁了。＝彼女はもう20歳だ．
• 这匹马［是］几岁口？＝この馬は何歳（の年齢）か？
• 四岁口的马＝4歳の馬．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 時，時間．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 農作物の収穫．⇒歉岁 qiànsuì ．

---

燧

ピンインsuì

1 名詞 昔，火を起こすのに用いた道具．

2 付属形態素 （昔の警告を発するための）のろし．⇒烽燧 fēngsuì ．

---

睟

ピンインsuì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 光沢のあるさま．

2 （色が）純粋である．

---

碎

ピンインsuì

1 動詞 （比喩的にも）砕ける，壊れる．

用例

• 玻璃 ・li 碎了。＝ガラスが砕けた．
• 心都碎了。＝（心臓はすっかり粉々になりそうだ→）たいへん大きなショックを受けた．
• 花瓶碎成了几块。〔＋結補＋目（数量）〕＝花瓶は砕けて幾つかのかけらになった．
• 碗打碎了。〔結補〕＝茶わんは粉々に壊れた．

2 動詞 （比喩的にも）砕く，壊す．⇒粉身碎骨 fěn shēn suì gǔ ．

用例

• 把茶碗碎了。〔‘把’＋目＋〕＝湯飲み茶わんを壊した．

3 形容詞 ばらばらである，こまごましている．⇒零碎 língsuì ，琐碎 suǒsuì ．

用例

• 床单的花样别太碎太细。〔述〕＝シーツの柄はあまりこまごましいのはよしなさい．
• 碎布头＝こまごました布切れ．
• 碎陶片＝陶器のかけら．
• 碎砖头＝砕けたれんが．

4 形容詞 （言葉が）くどくどしい，口うるさい．⇒闲言碎语 xián yán suì yǔ ．

用例

• 老太婆，嘴太碎！〔述〕＝おばあさんは，ひどく口やかましい！

---

祟

ピンインsuì

付属形態素 （化けものあるいはそのたたり→）よからぬ行為，よこしまなこと．⇒鬼祟 guǐsuì ，作祟 zuòsuì ．

---

穗（²繐）

ピンインsuì

付属形態素

1 （〜儿）（稲・麦などの）穂．⇒吐穗 tǔ//suì ，谷穗儿 gǔsuìr ．

用例

• 庄稼 ・jia 已经秀穗儿。＝作物は既に穂が出て花が咲いた．
• 麦穗儿＝麦の穂．

2 （〜儿）（糸・布・紙などで作る装飾品）房．

用例

• 帽穗儿＝帽子の房．
• 绿穗红罩的宫灯＝赤いかさに緑の房のついた釣り灯ろう．

---

穗

ピンインSuì

1 名詞 広州市の別称．

2 ((姓に用いる))

---

穟

ピンインsuì

((文語文[昔の書き言葉])) ≦穗 suì ．

---

谇

ピンインsuì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 責める，問い詰める．

2 いさめる．

---

遂

ピンインsuì ⇒ ［異読音］ suí

付属形態素

1 思いどおりになる，意にかなう．

2 成功する，成し遂げる，うまくいく．⇒未遂 wèisuì ，功成名遂 gōng chéng míng suì ．

用例

• 所谋不遂＝計画がうまくいかない．

---

遂

ピンインsuì ⇒ ［異読音］ suí

((文語文[昔の書き言葉])) すぐに，そこで．

用例

• 服药后腹痛遂止。＝薬を飲むと腹痛がすぐに止まった．

---

邃

ピンインsuì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （時間・空間的に）遠い．

用例

• 邃古＝大昔，太古，邃古．

2 詳しくて奥深い，深遠である．

用例

• 精邃＝（学問などが）詳しく奥深い，深遠である．

---

隧

ピンインsuì

付属形態素

EDR日中対訳辞書

岁

量詞

日本語訳年歳
対訳の関係完全同義関係

岁の概念の説明

日本語での説明

年歳[ネンサイ] 年という期間

---

岁

名詞

日本語訳歳，才
対訳の関係部分同義関係

岁の概念の説明

日本語での説明	歳[サイ] 歳という,年齢を数える単位
中国語での説明	岁 名为岁的,计算年龄的单位
英語での説明	year a measure of age calclulated by the number of years that a person or creature lives

---

岁

量詞

日本語訳つ，ツ
対訳の関係部分同義関係

---

碎

形容詞

日本語訳破れる
対訳の関係完全同義関係

碎の概念の説明

日本語での説明	破れる[ヤブレ・ル] 紙や布が破ける
中国語での説明	弄破 纸或布破了
英語での説明	tear to become torn

---

碎

形容詞

日本語訳壊れる
対訳の関係部分同義関係

碎の概念の説明

日本語での説明	壊れる[コワレ・ル] 砕け破れる
中国語での説明	破碎 破碎

---

穗

名詞

日本語訳毛
対訳の関係パラフレーズ

穗の概念の説明

日本語での説明	毛[ケ] 植物の表面にはえる細い糸のような毛
英語での説明	hair a fine, threadlike growth that comes from the outer layer of plants

---

穗

名詞

日本語訳冕流
対訳の関係パラフレーズ

穗の概念の説明

日本語での説明

冕流[ベンリュウ] 冠の前後に垂れ下げる飾り玉

---

穗

名詞

日本語訳穂
対訳の関係完全同義関係

穗の概念の説明

日本語での説明	穂[ホ] 穀物植物の穂
英語での説明	ear the head of a grain producing plant

日中中日専門用語辞典

岁

ピンイン suì
日本語訳 歳

---

燧

ピンイン suì
日本語訳 フリント

---

穗

ピンイン suì
日本語訳 穗、穂、耳

中英英中専門用語辞典

岁

ピンイン suì
英語訳 year

---

碎

ピンイン suì
英語訳 broken to pieces、cracked

---

穗

ピンイン suì
英語訳 stachys

---

遂

ピンイン suì
英語訳 fulfill wishes

---

隧

ピンイン suì
英語訳 passage

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

埣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suì (sui4)

ウェード式sui4

熟語

---

岁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suì (sui4)

ウェード式sui4

【広東語】

イェール式seui3

【閩南語】

POJchè, hè, sòe

【客家語】

白話字se, sui

【呉語】

ピンイン soe3

接尾辞

1. 年齢の単位表現。歳（才）。

熟語

• 岁出
• 岁初
• 岁寒三友

• 岁末
• 岁暮
• 岁入

• 岁时
• 岁收

• 岁首
• 岁数, 岁数儿

• 岁修
• 岁月

---

燧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suì (sui4)

ウェード式sui4

【広東語】

イェール式seui6

熟語

---

砕

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 08:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suì (sui4), tuán (tuan2), tuó (tuo2)

ウェード式sui4, t'uan2, t'o2

熟語

---

碎

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 08:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suì (sui4)

ウェード式sui4

【広東語】

イェール式seui3

【閩南語】

POJchhùi

【客家語】

白話字sui

【呉語】

ピンイン se3

中古音swojH

上古音*s-tsʰˁut-s {*[s-tsʰ]ˁu[t]-s}

動詞

1. 砕（くだ）く。
2. 砕（くだ）ける。

形容詞

1. ばらばらな。
2. 話（はなし）がくどい。

---

祟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4), suì (sui4)

ウェード式ssu4, sui4

【広東語】

ピンイン seoi6

イェール式seuih

熟語

---

穗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suì (sui4)

ウェード式sui4

【広東語】

イェール式seui6

熟語

---

誶

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 08:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suì

---

邃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suì (sui4)

ウェード式sui4

【広東語】

イェール式seui6

熟語

---

隧

出典:『Wiktionary』 (2021/04/27 16:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suì (sui4)

ウェード式sui4

注音符号ㄙㄨㄟˋ

【広東語】

イェール式seui6

【閩南語】

POJsūi

【呉語】

ピンイン zoe3

中古音zwijH

上古音*sə-lut-s {*sə-lu[t]-s}

熟語

Wiktionary中国語版

隧

隧

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 隧 suì zwijH /*sə-lut-s {*sə-lu[t]-s}/ tunnel, path

• 汉语拼音：suì, zhuì
• 粵拼：seoi6
• 晉語離石話：su4

翻譯

翻譯
英语：tunnel

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/隧