岁の日本語訳

白水社 中国語辞典

岁（嵗・歲）

ピンインsuì

1 付属形態素 年．

用例

• 辞旧岁，迎新年＝古い年に別れを告げ，新しい年を迎える．

2 量詞 …歳．

用例

• 她都二十岁了。＝彼女はもう20歳だ．
• 这匹马［是］几岁口？＝この馬は何歳（の年齢）か？
• 四岁口的马＝4歳の馬．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 時，時間．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 農作物の収穫．⇒歉岁 qiànsuì ．

EDR日中対訳辞書

岁

量詞

日本語訳年歳
対訳の関係完全同義関係

岁の概念の説明

日本語での説明

年歳[ネンサイ] 年という期間

---

岁

名詞

日本語訳歳，才
対訳の関係部分同義関係

岁の概念の説明

日本語での説明	歳[サイ] 歳という,年齢を数える単位
中国語での説明	岁 名为岁的,计算年龄的单位
英語での説明	year a measure of age calclulated by the number of years that a person or creature lives

---

岁

量詞

日本語訳つ，ツ
対訳の関係部分同義関係

日中中日専門用語辞典

岁

ピンイン suì
日本語訳 歳

中英英中専門用語辞典

岁

ピンイン suì
英語訳 year

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

岁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suì (sui4)

ウェード式sui4

【広東語】

イェール式seui3

【閩南語】

POJchè, hè, sòe

【客家語】

白話字se, sui

【呉語】

ピンイン soe3

接尾辞

1. 年齢の単位表現。歳（才）。

熟語

• 岁出
• 岁初
• 岁寒三友

• 岁末
• 岁暮
• 岁入

• 岁时
• 岁收

• 岁首
• 岁数, 岁数儿

• 岁修
• 岁月