岁数の日本語訳

白水社 中国語辞典

岁数

ピンインsuì・shu

名詞 （〜儿）（人の）年齢．◆（1）一人前の人に用い，子供には用いない．（2）‘他岁数二十。’のように数詞と共に用いることはできない．

用例

• 老大爷，今年［有］多大岁数了？＝おじいさん，今年お幾つでいらっしゃいますか？
• 妈是上了岁数的人了。＝お母さんはもう年寄りだ．
• 上岁数了。＝年をとった．
• 岁数大了。＝相当な年になった．
• 岁数不小了。＝もう相当な年だ．
• 岁数不饶人((成語))＝（年齢は人を許さない→）年には勝てない，年をとって老いぼれるのはどうしようもない．

EDR日中対訳辞書

岁数

名詞

日本語訳年端，年の端
対訳の関係完全同義関係

岁数の概念の説明

日本語での説明	年の端[トシノハ] 年齢のほど
中国語での説明	年龄,岁数 年龄程度

---

岁数

名詞

日本語訳年歯，余算，行年，年算
対訳の関係完全同義関係

岁数の概念の説明

日本語での説明	年歯[ネンシ] 年齢
中国語での説明	年龄 年龄

---

岁数

名詞

日本語訳生年
対訳の関係完全同義関係

岁数の概念の説明

日本語での説明

生年[ショウネン] 生まれてからこれまでに経てきた年数

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

岁数

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:46 UTC 版)

 名詞

繁体字歲數

1. 年齢