suǒsuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

琐碎

ピンインsuǒsuì

形容詞 （日常的な仕事に関する種々の事柄が）こまごと煩わしい，些細である．≒琐细．⇒琐屑 suǒxiè 1．

用例

• 家务事实在琐碎。〔述〕＝家事は実際こまごまとして煩わしい．
• 不论事情多琐碎，只要交给他干，他总是认真干 gàn 好。＝事がどんなにこまごまと繁雑でも，彼にやらせれば，いつもまじめにきちんとやる．
• 家里的事就是琐琐碎碎的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝家の中の事は実にこまごまと繁雑である．
• 不要写那么多琐碎的情节。〔連体修〕＝そんなに多くのこまごましたストーリーを書くな．

EDR日中対訳辞書

琐碎

形容詞

日本語訳瑣末，些末
対訳の関係部分同義関係

琐碎の概念の説明

日本語での説明	些末[サマツ] 取るに足りないようなわずかなこと
中国語での説明	琐碎;琐细;零碎;细小 不足以取那样琐碎的

---

琐碎

形容詞

日本語訳細
対訳の関係完全同義関係

琐碎の概念の説明

日本語での説明

細[サイ] つまらないこと

---

琐碎

形容詞

日本語訳瑣々たる
対訳の関係完全同義関係

琐碎の概念の説明

日本語での説明	詳細[ショウサイ] 詳しく細かいさま
中国語での説明	详细 详尽而细致
英語での説明	in detail to be detailed

---

琐碎

形容詞

日本語訳細々する，細細する
対訳の関係完全同義関係

琐碎の概念の説明

日本語での説明	小さい[チイサ・イ] 物の大きさが小さい
中国語での説明	小 物体的尺寸小
英語での説明	small of a condition of a thing, small in size

---

琐碎

形容詞

日本語訳こまごま，細々
対訳の関係完全同義関係

日本語訳細細
対訳の関係部分同義関係

琐碎の概念の説明

日本語での説明	細々[コマゴマ] 物事がこまごまとしているさま
中国語での説明	琐碎;零零碎碎 事物零零碎碎做着的样子
	细微 事物零零碎碎的情形
英語での説明	small of a condition of things, detailed

---

琐碎

形容詞

日本語訳トリビアルだ
対訳の関係完全同義関係

琐碎の概念の説明

日本語での説明

トリビアルだ[トリビアル・ダ] 些末なことに終始しているさま

---

琐碎

形容詞

日本語訳細かさ
対訳の関係部分同義関係

琐碎の概念の説明

日本語での説明	細かさ[コマカサ] (物事が)取るに足りないこと
英語での説明	insignificant the condition of being insignificant

---

琐碎

形容詞

日本語訳他愛ない，たわい無い
対訳の関係完全同義関係

琐碎の概念の説明

日本語での説明	たわいない[タワイナ・イ] 手ごたえがないさま
中国語での説明	无聊,无谓,不足道,琐碎 没有反应的样子