零零碎碎の日本語訳

白水社 中国語辞典

零零碎碎

ピンインlíng・lingsuìsuì

形容詞 ⇒零碎 língsuì ．

EDR日中対訳辞書

零零碎碎

状態詞

日本語訳細々する，細細する
対訳の関係完全同義関係

零零碎碎の概念の説明

日本語での説明	小さい[チイサ・イ] 物の大きさが小さい
中国語での説明	小 物体的尺寸小
英語での説明	small of a condition of a thing, small in size

---

零零碎碎

状態詞

日本語訳こまごま
対訳の関係完全同義関係

零零碎碎の概念の説明

日本語での説明	細々[コマゴマ] 物事がこまごまとしているさま
中国語での説明	琐碎;零零碎碎 事物零零碎碎做着的样子
英語での説明	small of a condition of things, detailed

---

零零碎碎

状態詞

日本語訳ぷつぷつ
対訳の関係完全同義関係

零零碎碎の概念の説明

日本語での説明

ぷつぷつ[プツプツ] 物がぷつぷつ切れるさま