话头の日本語訳

白水社 中国語辞典

话头

ピンインhuàtóu

名詞

1 （〜儿）話のきっかけ，話の糸口，話の接ぎ穂，話の腰．

用例

• 她突然从外面闯进来，打断了他的话头。＝彼女が突然外から飛び込んで来て，彼の話の腰を折った．
• 拾起话头＝話の後を接ぐ．

2 （〜儿）話の風向き．

用例

• 见他话头有点不对，她赶忙改口。＝彼の話の風向きがおかしいので，彼女は慌てて口調を変えた．

EDR日中対訳辞書

话头

名詞

日本語訳語種，話柄，話し，語草，語り種，話頭
対訳の関係完全同義関係

话头の概念の説明

日本語での説明	話題[ワダイ] 話し合いの内容
中国語での説明	话题,谈话材料 谈话的内容
英語での説明	topic the content of a conversation

---

话头

名詞

日本語訳話頭
対訳の関係完全同義関係

话头の概念の説明

日本語での説明

話頭[ワトウ] 話のきっかけとなる物事

---

话头

名詞

日本語訳継ぎ穂，接穂，つぎ穂，接ぎ穂，継穂
対訳の関係完全同義関係

话头の概念の説明

日本語での説明	継ぎ穂[ツギホ] とぎれた話を続けるきっかけ
中国語での説明	(接着讲下去的)话头,话碴儿 继续中断了的谈话的契机

---

话头

名詞

日本語訳継ぎ端，継端
対訳の関係完全同義関係

话头の概念の説明

日本語での説明

継ぎ端[ツギハ] 話を続けるきっかけ