琐屑の日本語訳

白水社 中国語辞典

琐屑

ピンインsuǒxiè

1 形容詞 （書き言葉で主に連体修飾語に用い；たって取り上げる値打ちがないほど）些細な，瑣末な，煩わしい．⇒琐碎 suǒsuì ．

用例

• 她的生活整天是琐屑的家务。〔連体修〕＝彼女の生活は一日じゅう些細な家事ばかりであった．
• 家里琐琐屑屑的事也要管。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝家のつまらない事もやらなければならない．

2 名詞 取るに足らない事，瑣事．

用例

• 从家庭琐屑到国家大事，无所不谈。＝家庭の瑣末なことから国家の大事まで，語らぬことはない．