详尽の日本語訳

白水社 中国語辞典

详尽

ピンインxiángjìn

形容詞 極めて詳細である，詳細を極めている．

用例

• 内容十分详尽。〔述〕＝内容は全く詳しい．
• 通讯写得很详尽。〔 de 補〕＝通信は詳しく書かれている．
• 他对事情发生的经过做了详尽的叙述。〔連体修〕＝彼は事件発生の経過について詳細で周到な説明をした．
• 他详尽地记叙了事件始末。〔連用修〕＝彼は事件の一部始終を詳しく記述した．
• 汇报不需要这么详尽。〔目〕＝報告はこんなに詳細である必要はない．

EDR日中対訳辞書

详尽

形容詞

日本語訳綿密
対訳の関係完全同義関係

详尽の概念の説明

日本語での説明

綿密[メンミツ] 物事の処理のしかたなどが細かくて落ちのないこと

---

详尽

形容詞

日本語訳こと細かだ，事こまかだ，細細しい，事細かだ
対訳の関係完全同義関係

详尽の概念の説明

日本語での説明	細心だ[サイシン・ダ] 細かいところにまで念を入れて注意すること
中国語での説明	细心,周密 连细微之处都用心注意
英語での説明	careful to be exacting and careful in paying attention to the smallest details

---

详尽

形容詞

日本語訳つぶさだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳繊密だ，具だ，こと細かだ，巨細だ，事こまかだ，事細かだ
対訳の関係部分同義関係

详尽の概念の説明

日本語での説明	こと細かだ[コトコマカ・ダ] 物事が細かく詳しいさま
中国語での説明	详细 事物详尽的样子
	详尽;详详细细 事物细致详细的情形
	详尽 事物细致详细的情形
	详尽 事情细致而详尽
英語での説明	minute of a matter, being detailed and precise

---

详尽

形容詞

日本語訳細かさ
対訳の関係部分同義関係

详尽の概念の説明

日本語での説明

細かさ[コマカサ] 内容が詳細であること

---

详尽

形容詞

日本語訳委しさ，精しさ
対訳の関係完全同義関係

详尽の概念の説明

日本語での説明	詳しさ[クワシサ] 詳細であること
中国語での説明	详细,详尽 详细,详尽

---

详尽

形容詞

日本語訳つぶさに，悉に，備に，具に
対訳の関係完全同義関係

详尽の概念の説明

日本語での説明	つぶさに[ツブサニ] 詳細であるさま
中国語での説明	详细;详尽;仔细 详尽的样子
英語での説明	particularly in detail