细小の日本語訳

白水社 中国語辞典

细小

ピンインxìxiǎo

形容詞 （模様・網の目・しわ・雨粒・音量・文字・すき間などの具体的事物や差異・事柄などの抽象的事物が）たいへん小さい，たいへん細かい．

用例

• 花纹十分细小。〔述〕＝模様が全く小さい．
• 这种元件特别细小。＝この種の部品は特別小さい．
• 眼角有了细小的皱纹。〔連体修〕＝目じりに細かいしわができた．

EDR日中対訳辞書

细小

形容詞

日本語訳さざれ，細
対訳の関係完全同義関係

细小の概念の説明

日本語での説明

さざれ[サザレ] 形がこまかいこと

---

细小

形容詞

日本語訳細々しい，ちっこい，小作りだ，プチ，豆つぶ，褊狭だ，本の，さざれ，褊狭，玉響，ちっちゃい，たまゆら，豆粒，ちっちゃな
対訳の関係部分同義関係

细小の概念の説明

日本語での説明	小形だ[コガタ・ダ] 面積や体積が少ないこと
中国語での説明	小形 面积或体积小
英語での説明	small small

---

细小

形容詞

日本語訳細やかだ
対訳の関係完全同義関係

细小の概念の説明

日本語での説明	濃い[コ・イ] 色が濃い
中国語での説明	浓的 颜色深的
英語での説明	dark the condition of being dark in color

---

细小

形容詞

日本語訳小さい
対訳の関係部分同義関係

细小の概念の説明

日本語での説明	小さい[チイサイ] 金銭の単位が下であるさま
中国語での説明	细小,零碎 形容钱的单位很小

---

细小

形容詞

日本語訳小目
対訳の関係完全同義関係

细小の概念の説明

日本語での説明

小目[コメ] (網の目の)細かいこと

---

细小

形容詞

日本語訳瑣末，些末
対訳の関係部分同義関係

细小の概念の説明

日本語での説明	些末[サマツ] 取るに足りないようなわずかなこと
中国語での説明	琐碎;琐细;零碎;细小 不足以取那样琐碎的

---

细小

形容詞

日本語訳細
対訳の関係完全同義関係

细小の概念の説明

日本語での説明

細[サイ] つまらないこと

---

细小

形容詞

日本語訳細小
対訳の関係部分同義関係

细小の概念の説明

日本語での説明

細小[サイショウ] 細かく小さいこと

---

细小

形容詞

日本語訳細かだ
対訳の関係部分同義関係

细小の概念の説明

日本語での説明

細かだ[コマカ・ダ] 形が非常に小さいさま

---

细小

形容詞

日本語訳細やかさ
対訳の関係部分同義関係

细小の概念の説明

日本語での説明	小ささ[チイササ] 規模などが小さい程度
中国語での説明	细小,小规模 指规模等小的程度

---

细小

形容詞

日本語訳細やかさ
対訳の関係部分同義関係

细小の概念の説明

日本語での説明

細やかさ[コマヤカサ] 小さいこと

---

细小

形容詞

日本語訳細かさ
対訳の関係部分同義関係

细小の概念の説明

日本語での説明

細かさ[コマカサ] 形が非常に小さい程度

---

细小

形容詞

日本語訳細々
対訳の関係完全同義関係

日本語訳細細
対訳の関係部分同義関係

细小の概念の説明

日本語での説明	細々[コマゴマ] 物事がこまごまとしているさま
中国語での説明	细微 事物零零碎碎的情形
英語での説明	small of a condition of things, detailed

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

细小

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:59 UTC 版)

 形容詞

繁体字細小

1. 些細な、小（ちい）さい