一闡提の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

一闡提

日本語訳 一闡提

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

一闡提

出典:『Wiktionary』 (2025/04/27 13:03)

正體/繁體 (一闡提)		一	闡	提
簡體 (一阐提)		一	阐	提

語源

音譯自梵語 इच्छन्तिक (icchantika)。

発音

• 官話

  (拼音)：yīchántí

  (注音)：ㄧ ㄔㄢˊ ㄊㄧˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīchántí [實際讀音：yìchántí]
    • 注音：ㄧ ㄔㄢˊ ㄊㄧˊ
    • 通用拼音：yichántí
    • 威妥瑪拼音：i-chʻan-tʻi
    • 耶魯官話拼音：yī-chán-tí
    • 國語羅馬字：icharntyi
    • 西里爾字母轉寫：ичаньти (ičanʹti)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰän³⁵ tʰi³⁵/

---

• 中古漢語：'jit tsyhenX dzye|dej

韻圖
字	一	闡	提	提
讀音 #	1/1	1/1	1/2	2/2
聲	影 (34)	昌 (24)	常 (25)	定 (7)
韻	質 (48)	仙 (77)	支 (11)	齊 (39)
調	入 (Ø)	上 (X)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	三	三	三	四
反切	於悉切	昌善切	是支切	杜奚切
白一平方案	'jit	tsyhenX	dzye	dej
擬音
鄭張尚芳	/ʔiɪt̚/	/t͡ɕʰiᴇn/	/d͡ʑiᴇ/	/dei/
潘悟雲	/ʔit̚/	/t͡ɕʰiɛn/	/d͡ʑiɛ/	/dei/
邵榮芬	/ʔjet̚/	/t͡ɕʰjæn/	/d͡ʑjɛ/	/dɛi/
蒲立本	/ʔit̚/	/cʰian/	/d͡ʑiə̆/	/dɛj/
李榮	/ʔiĕt̚/	/t͡ɕʰiɛn/	/ʑie/	/dei/
王力	/ĭĕt̚/	/t͡ɕʰĭɛn/	/ʑǐe/	/diei/
高本漢	/ʔi̯ĕt̚/	/t͡ɕʰi̯ɛn/	/ʑie̯/	/dʱiei/
推斷官話讀音	yi	chǎn	chí	tí
推斷粵語讀音	jat	cin	si	tai

名詞

一闡提

1. (佛教) 不具有佛性，永遠不能解脫成佛的眾生

同義語

• (簡稱) 闡提／阐提 (chántí)
• 一闡提迦／一阐提迦 (yīchántíjiā)
• 一闡底迦／一阐底迦
• 一闡提柯／一阐提柯

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“一闡提”在佛學大辭典的資料。