màoの日本語訳

白水社 中国語辞典

䓮

ピンインmào

付属形態素

---

冒

ピンインmào ⇒ ［異読音］ mò

1 動詞 （煙・蒸気・泡・水・汗などが下から上へ，内から外へ）立ち上る，吹き出す．

用例

• 烟囱冒着浓烟。〔主（場所）＋冒＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝煙突から濃い煙が上っている．
• 额上冒出来豆大的汗珠。〔主（場所）＋冒＋方補＋目（動作主）〕＝額から大粒の汗が吹き出した．
• 泉水不断往上冒。〔‘往’＋名＋〕＝泉の水がたえず上の方にわき出る．
• 冒热气＝湯気が出る．

2 動詞 （頭などが）にゅっと現われる，（芽などが）頭をもたげる．

用例

• 墙头冒出一个人头来。〔主（場所）＋冒＋方補1＋目（動作主）＋方補2〕＝塀の上から人の頭がにゅっと現われた．
• 冒芽＝芽が頭を出す．

3 動詞 （後に‘着’‘了’を伴い；危険や悪い環境などに）立ち向かう，物ともしない．

用例

• 我们冒着大雨回家。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝我々は大雨をついて家へ帰る．

4 付属形態素 （名を）かたる，偽る．⇒假冒 jiǎmào ．

5 ((方言)) 副詞 軽率に，出し抜けに．

用例

• 看见 ・jian 那人好像是她，我且冒喊一声。＝見たところ彼女らしいので，私は出し抜けに声をかけた．

6 （ Mào ）((姓に用いる))

---

媢

ピンインmào

((文語文[昔の書き言葉])) 嫉妬．

---

帽

ピンインmào

付属形態素

1 帽子．⇒草帽 cǎomào ，棉帽 miánmào ，军帽 jūnmào ．

2 （〜儿）（機能・形状が帽子に似ているもの）かぶせ，キャップ．◆この意味の‘帽儿’は単独で一語とならず必ず他の名詞の後に用いる．⇒笔帽 bǐmào ．

用例

• 笼屉帽儿＝せいろうのふた．
• 螺丝帽儿＝ボルトのナット．

3 ((方言)) （〜儿）（うどん・料理の上に載せる唐辛子みそなどの）調味料，（同じ種類の中で）ずば抜けている人・物，（文章・談話などの）最初の部分．

用例

• 徒弟里就属他是个帽啦！＝見習いの中では彼はトップだ！
• 检查才写了个帽，纸倒 dào 糟践了好几张。＝自己批判書の冒頭の部分を書いただけで，紙を何枚もむだにした．

---

懋

ピンインmào

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 勤勉である．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 盛大である．

3 付属形態素 ≡茂¹ mào ．

---

毷

ピンインmào

付属形態素

---

瑁

ピンインmào

付属形態素 ⇒玳瑁 dàimào ．

---

皃

ピンインmào

付属形態素 ≡貌 mào ．

---

眊

ピンインmào

((文語文[昔の書き言葉])) 目がぼんやりかすむ．

---

瞀

ピンインmào

((文語文[昔の書き言葉]))

1 目がくらむ．

2 心が乱れる．

3 愚昧である．

---

耄

ピンインmào

名詞 80歳から90歳の年齢，老齢．

用例

• 老耄＝老人．
• 耄耋之年＝7，80歳の年齢，老齢．

---

芼

ピンインmào

((文語文[昔の書き言葉])) （野菜・草を）抜き取る．

---

茂

ピンインmào

付属形態素

1 茂る，繁茂する．≡懋．⇒繁茂 fánmào ．

用例

• 根深叶茂＝根は深く葉が茂っている．

2 豊富ですばらしい．≡懋．⇒并茂 bìngmào ．

---

茂

ピンインmào

名詞 ((化学)) シクロペンタジエン．

---

袤

ピンインmào

付属形態素 ⇒广袤 guǎngmào ．

---

貌

ピンインmào

付属形態素

1 容貌，顔立ち．≡皃．⇒美貌 měimào ，面貌 miànmào ，容貌 róngmào ，以貌取人 yǐ mào qǔ rén ．

2 外観，外見，見かけ．≡皃．⇒全貌 quánmào ，外貌 wàimào ．

---

贸

ピンインmào

付属形態素

1 貿易する，取引する．

2 軽率である，そそっかしい．

---

鄚

ピンインmào（古くはmò）

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 鄚州＝河北省にある地名．

EDR日中対訳辞書

帽

名詞

日本語訳シャポー，帽
対訳の関係完全同義関係

帽の概念の説明

日本語での説明	帽子[ボウシ] 帽子
中国語での説明	帽子 帽子
英語での説明	hat hat

日中中日専門用語辞典

帽

ピンイン mào
日本語訳 ハット、キャップ

中英英中専門用語辞典

冒

ピンイン mào
英語訳 veiled

---

帽

ピンイン mào
英語訳 headcap、cowl、hat

---

瑁

ピンイン mào
英語訳 hawksbill turtle

---

瞀

ピンイン mào
英語訳 stifling hot、visual distortion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

帽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mào (mao4)

ウェード式mao4

【広東語】

イェール式mou6

---

懋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mào (mao4)

ウェード式mao4

【広東語】

イェール式mau6

熟語

---

旄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン máo (mao2)

ウェード式mao2

【広東語】

イェール式mou4

熟語

---

楙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mào (mao4)

ウェード式mao4

【広東語】

イェール式mau6

熟語

---

皃

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 08:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mào (mao4)

ウェード式mao4

熟語

---

耄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mào (mao4)

ウェード式mao4

【広東語】

イェール式mou6

熟語

---

茂

出典:『Wiktionary』 (2020/07/23 08:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiā (jia1), mào (mao4)

ウェード式chia1, mao4

【広東語】

イェール式mau6

熟語

---

袤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mào (mao4)

ウェード式mao4

【広東語】

イェール式mau6

熟語

---

貌

出典:『Wiktionary』 (2020/07/17 13:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mào (mao4)

ウェード式mao4

【広東語】

イェール式maau6

---

貿

出典:『Wiktionary』 (2016/08/03 07:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mào (mao4)

ウェード式mao4

【広東語】

イェール式mau6

Wiktionary中国語版

冃

冃

ピンイン

• 汉语拼音：mào

---

旄

旄

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
旄	máo	maw	/*mˁaw/	ox-tail pennon

• 汉语拼音：máo, mào, wù
• 粵拼：mou4, mou6

翻譯

外國語翻譯
英语：old

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/旄