róngmàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

容貌

ピンインróngmào

名詞 〔‘副’＋〕容貌，顔つき，容姿，風貌．≒容颜．

用例

• 从容貌看是个能干 gàn 的角 jué 色。＝その風貌から見てやり手の人物である．
• 容貌出众＝人並み優れた容貌．

EDR日中対訳辞書

容貌

名詞

日本語訳面差し，面立，面差
対訳の関係完全同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明	顔付き[カオツキ] 顔付き
中国語での説明	相貌,脸形,表情,神色,样子 相貌,脸形,表情,神色,样子
	相貌,面貌,表情,神色,模样 相貌,表情,神色,模样
	相貌,面庞,脸形,表情,神色,样子 相貌,脸形,表情,神色,样子

---

容貌

名詞

日本語訳面輪
対訳の関係完全同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明

面輪[オモワ] 顔の輪郭

---

容貌

名詞

日本語訳女
対訳の関係完全同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明

女[オンナ] 女性としての容姿

---

容貌

名詞

日本語訳形容
対訳の関係完全同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明

形容[ケイヨウ] 人の容貌

---

容貌

名詞

日本語訳相好
対訳の関係完全同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明	表情[ヒョウジョウ] 顔の表情
中国語での説明	表情;脸色 面部的表情
英語での説明	look facial expressions

---

容貌

名詞

日本語訳顔作り，顔作，外貌
対訳の関係完全同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明	顔作り[カオヅクリ] 表に見える顔つき
中国語での説明	外貌 外貌,容貌
	容貌,相貌,脸形 外表可以看到的容貌

---

容貌

名詞

日本語訳容
対訳の関係完全同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明

容[ヨウ] 姿

---

容貌

名詞

日本語訳体貌
対訳の関係完全同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明

体貌[タイボウ] 容貌

---

容貌

名詞

日本語訳顔だち，気色，外面，相，面立て，面立，器量，表道具，面差
対訳の関係完全同義関係

日本語訳造作
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳ご面相，相貌
対訳の関係部分同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明	顔立ち[カオダチ] 顔立ち
中国語での説明	容貌 容貌
	容貌,相貌,长相 容貌,相貌,长相
	容貌,相貌,面庞 容貌,相貌,面庞
	容貌,相貌 容貌,相貌
	容貌,相貌,面庞 容貌,相貌
	容貌;五官;天生的模样 容貌;五官;天生的模样
	面庞,面貌,容貌,相貌,长相 面庞,面貌,容貌,相貌,长相
	面貌,面庞 容貌,五官
英語での説明	face a countenance

---

容貌

名詞

日本語訳ルックス
対訳の関係完全同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明

ルックス[ルックス] 顔かたちのこと

---

容貌

名詞

日本語訳容顔
対訳の関係完全同義関係

日本語訳輪廓
対訳の関係部分同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明	輪郭[リンカク] 顔だち
中国語での説明	轮廓 脸庞,容貌

---

容貌

名詞

日本語訳目鼻，面相，面容，フェイス，面差し，面作，眉目，芳顔，見目，面作リ，面骨，面貌，容貌，面立，面差，面立ち
対訳の関係完全同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明	容貌[ヨウボウ] 顔のかたち
中国語での説明	容貌,面庞,面貌, 脸形,面庞,面貌,
	容貌,相貌 面容
	容貌,面庞 脸形,面庞
	容貌 脸形

---

容貌

名詞

日本語訳容色
対訳の関係完全同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明

容色[ヨウショク] 容色

---

容貌

名詞

日本語訳人相
対訳の関係完全同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明

人相[ニンソウ] 人の顔つき

---

容貌

名詞

日本語訳相貌
対訳の関係完全同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明	面持ち[オモモチ] 表面に現れた顔の表情
中国語での説明	脸色,神色,面色 出现在表面上的面部表情
英語での説明	expression a look or expression on the face

---

容貌

名詞

日本語訳相貌
対訳の関係完全同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	样子,光景,情况,状态 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

容貌

名詞

日本語訳姿容
対訳の関係完全同義関係

容貌の概念の説明

日本語での説明	見目形[ミメカタチ] 人や物のそとから見た形や姿
中国語での説明	容姿,外貌 从人或物的外观所见的形态或姿态
英語での説明	look an outward appearance of a person or things

日中中日専門用語辞典

容貌

ピンイン róng mào
日本語訳 外観

中英英中専門用語辞典

容貌

ピンイン róng mào
英語訳 physiognomy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

容貌

出典:『Wiktionary』 (2021/11/14 15:51 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）容貌。

Wiktionary中国語版

容貌

表記

规范字（简化字）：容貌（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：容貌（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：容貌（台湾）

香港标准字形：容貌（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 róngmào 注音符号 ㄖㄨㄥˊ ㄇㄠˋ 国际音标 /ʐʊŋ³⁵ mError!/ 通用拼音 róng mào

闽南语 白话字 iông-māu 台罗拼音 iông-māu

関連語

• 近義詞：相貌、樣子
• 反義詞： /
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) выражение (черты) лица; облик, лик; 2) просвет, зазор 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

絨帽

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 23:17)

表記

簡体字：绒帽（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 róngmào

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：войлочная (фетровая) шляпа 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]