兵の日本語訳

白水社 中国語辞典

兵

ピンインbīng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 兵器，武器．

用例

• 短兵相接＝白兵戦を演ずる．≦兵器．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 軍隊．

用例

• 兵分两路＝軍隊を二手に分ける．

3 名詞 〔‘个・名・队・群・伙・帮’＋〕兵，兵士．（‘上等兵’‘列兵’の2階級に分かれる．）⇒士兵 shìbīng ，战士 zhànshì ，当兵 dāng//bīng ．

用例

• 我是一个兵。＝私は兵士です．

4 名詞 中国将棋の駒の一つ．⇒卒 zú ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 戦争．

用例

• 纸上谈兵＝（紙上で戦争を語る→）机上の空論をする，シミュレーションをする．
• 兵法＝兵法．
• 兵家＝兵法家，士官．

---

兵

中国語訳兵
ピンインbīng

中国語訳部
ピンインbù

EDR日中対訳辞書

兵

読み方へい

中国語訳士兵
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

兵の概念の説明

日本語での説明	兵士[ヘイシ] 軍隊で,士官の指揮を受ける者
中国語での説明	士兵 军队中,受军官指挥的人
英語での説明	soldier a soldier who receives orders from a military officer

---

兵

名詞

日本語訳兵
対訳の関係完全同義関係

兵の概念の説明

日本語での説明	雑兵[ゾウヒョウ] 身分の低い歩兵
中国語での説明	小兵,小卒 身份低的步兵

---

兵

読み方へい

中国語訳战争
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳战斗
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

兵の概念の説明

日本語での説明	戦争[センソウ] 戦争
中国語での説明	战争 战争
英語での説明	war a war

---

兵

読み方つわもの

中国語訳勇士，猛士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

兵の概念の説明

日本語での説明	強者[ツワモノ] りっぱで強い武士
中国語での説明	勇士 出色英勇的武士

---

兵

読み方つわもの

中国語訳奇士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

兵の概念の説明

日本語での説明	高才[コウサイ] すぐれた人
中国語での説明	高才 杰出的人物
英語での説明	darb a person who has talent

---

兵

読み方つわもの

中国語訳士兵，战士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

兵の概念の説明

日本語での説明	軍士[グンシ] 兵士
中国語での説明	士兵 士兵,战士

---

兵

読み方ひょう

中国語訳步
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳兵
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

兵の概念の説明

日本語での説明	歩兵[フヒョウ] 歩という,将棋の駒
英語での説明	pawn a game piece in Shogi, called pawn

---

兵

読み方へい

中国語訳士兵，军人，军队
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

兵の概念の説明

日本語での説明	戦士[センシ] 戦闘や闘争に従事する人
中国語での説明	战士 从事战斗或斗争的人
英語での説明	soldier a person who engages in a war

---

兵

読み方へい

中国語訳兵，军人，战士
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

兵の概念の説明

日本語での説明	雑兵[ゾウヒョウ] 身分の低い歩兵
中国語での説明	小兵,小卒 身份低的步兵

---

兵

名詞

日本語訳歩
対訳の関係完全同義関係

日本語訳兵
対訳の関係部分同義関係

兵の概念の説明

日本語での説明	歩兵[フヒョウ] 歩という,将棋の駒
英語での説明	pawn a game piece in Shogi, called pawn

日中中日専門用語辞典

兵

ピンイン bīng
日本語訳 兵

---

兵

読み方 へい
中国語訳 兵

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bīng (bing1), jī (ji1)

ウェード式ping1, chi1

【広東語】

イェール式bing1

【閩南語】

POJpeng, phiaⁿ

【客家語】

白話字pîn

【閩東語】

平話字bĭng

【呉語】

ピンイン pin1