帮凶の日本語訳

白水社 中国語辞典

帮凶

ピンインbāngxiōng

1 動詞 悪人の手助けをする，悪事に手を貸す．

2 名詞 〔‘个・名’＋〕悪人の手助けをする者，悪事に手を貸す者，共犯者．⇒正凶 zhèngxiōng ．

用例

• 想想古往今来的御用文人，他们不就是做专制统治者的帮凶吗？＝古代から現在までの御用文人のことを考えてもみよ，彼らは独裁統治者の手下となっているのではないか？

EDR日中対訳辞書

帮凶

名詞

日本語訳爪牙
対訳の関係完全同義関係

帮凶の概念の説明

日本語での説明	配下[ハイカ] ある人のさしずの下にある人
中国語での説明	手下,部下,属下 某人领导下的人
英語での説明	stooge a person who is under another person's control

---

帮凶

名詞

日本語訳爪牙
対訳の関係逐語訳

帮凶の概念の説明

日本語での説明	軽輩[ケイハイ] 身分や地位が低い人
中国語での説明	身分低下的人 身份或地位低的人
英語での説明	subordinate a person who is of lower rank in a job, and takes orders from his superior

---

帮凶

名詞

日本語訳御先棒
対訳の関係完全同義関係

帮凶の概念の説明

日本語での説明	ロボット[ロボット] ある人の下で,その人のいうとおりに働く人
中国語での説明	党羽,爪牙,帮凶 成为某人的爪牙或帮凶,听从其吩咐的人
英語での説明	dummy a person who is controlled and directed by the will of someone else

---

帮凶

名詞

日本語訳お先棒
対訳の関係完全同義関係

帮凶の概念の説明

日本語での説明

お先棒[オサキボウ] 人の手先になること

---

帮凶

名詞

日本語訳幇助する
対訳の関係完全同義関係

帮凶の概念の説明

日本語での説明

幇助する[ホウジョ・スル] 他人の犯罪行為を手助けする