凶の日本語訳

白水社 中国語辞典

凶（^{3・4・5・6}兇）

ピンインxiōng

1 付属形態素 （死亡・災害などの）不幸な，不吉な．↔吉．⇒吉凶 jíxiōng ，逢凶化吉 féng xiōng huà jí ．

2 付属形態素 凶作の，不作の．

3 形容詞 荒々しく悪い，凶悪である，恐ろしい．⇒穷凶极恶 qióng xiōng jí è ．

用例

• 老虎很凶。〔述〕＝トラは凶暴である．
• 这个人样子真凶。＝この人は見るからに恐ろしい．
• 这人的相 xiàng 貌长 zhǎng 得太凶。〔 de 補〕＝この人の顔立ちはひどく凶悪である．
• 他那气势凶得吓人。〔＋ de 補〕＝彼の気勢は恐ろしいほど凶暴である．

4 形容詞 ひどい，きつい，激しい，すごい，べらぼうである．

用例

• 病势很凶。〔述〕＝病状がひどい．
• 来势很凶。＝向かって来る勢いが激しい，激しい勢いで向かって来る．
• 这个酒很凶。＝この酒はきつい．
• 你不要对我这么凶。＝君は私にそんなにきつくしないでくれ．
• 风刮得很凶。〔 de 補〕＝風がきつい．
• 闹得太凶了。＝騒ぎがとてもひどい．

5 付属形態素 人を殺傷する行為．⇒行凶 xíng//xiōng ．

6 付属形態素 殺人や悪事を働く人．⇒正凶 zhèngxiōng ，帮凶 bāngxiōng ，元凶 yuánxiōng ．

---

凶

中国語訳咎
ピンインjiù

EDR日中対訳辞書

凶

読み方きょう

中国語訳不吉
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

凶の概念の説明

日本語での説明	不吉だ[フキツ・ダ] 不吉であるさま
中国語での説明	不吉利的,不吉祥的 不吉利的
英語での説明	inauspicious likely to bring misfortune; inauspicious

---

凶

読み方きょう

中国語訳不吉，凶
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

凶の概念の説明

日本語での説明	不運[フウン] 運が悪いこと
中国語での説明	不走运,不幸 运气坏的
英語での説明	mishanter the state of being unlucky

---

凶

形容詞

日本語訳凶
対訳の関係完全同義関係

凶の概念の説明

日本語での説明	不運[フウン] 運が悪いこと
中国語での説明	不走运,不幸 运气坏的
英語での説明	mishanter the state of being unlucky

---

凶

形容詞

日本語訳塞がる
対訳の関係完全同義関係

凶の概念の説明

日本語での説明

塞がる[フタガ・ル] 陰陽道において,凶をもたらす方角に当たる

中英英中専門用語辞典

凶

ピンイン xiōng
英語訳 unfavorable

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凶

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン xiōng (xiong1)

ウェード式hsiung1

【広東語】

イェール式hung1