凶信の日本語訳

白水社 中国語辞典

凶信

ピンインxiōngxìn

名詞 （〜儿）死亡の知らせ，死亡ニュース，不幸な知らせ．

用例

• 我听到父亲的凶信，几 jī 乎昏了过去。＝私は父の訃報を聞いて，失神せんばかりであった．
• 报告凶信＝死亡を知らせる．

EDR日中対訳辞書

凶信

名詞

日本語訳凶音，悪報
対訳の関係完全同義関係

日本語訳凶聞
対訳の関係部分同義関係

凶信の概念の説明

日本語での説明	凶報[キョウホウ] 悪い知らせ
中国語での説明	噩耗,坏消息 噩耗,不好的消息,坏消息
	凶报 坏的通知
英語での説明	bad news unpleasant news