噩耗の日本語訳

白水社 中国語辞典

噩耗

ピンインèhào

名詞 （親しい人や敬愛する人の）死亡の知らせ，訃報，凶報．

用例

• 噩耗传来，我国人民一下子沉浸在巨大悲痛之中。＝訃報が伝えられ，わが国人民はたちまち大きな悲痛の中に沈んだ．
• 得 dé 到噩耗＝凶報を受け取る．

EDR日中対訳辞書

噩耗

名詞

日本語訳凶音，悪報
対訳の関係完全同義関係

日本語訳凶聞
対訳の関係部分同義関係

噩耗の概念の説明

日本語での説明	凶報[キョウホウ] 悪い知らせ
中国語での説明	噩耗,坏消息 噩耗,不好的消息,坏消息
	凶报 坏的通知
英語での説明	bad news unpleasant news

---

噩耗

名詞

日本語訳凶報
対訳の関係部分同義関係

噩耗の概念の説明

日本語での説明	凶報[キョウホウ] ある人の死去の知らせ
英語での説明	obit an announcement that someone has died

---

噩耗

名詞

日本語訳凶音
対訳の関係完全同義関係

噩耗の概念の説明

日本語での説明	凶音[キョウオン] 死去の知らせ
中国語での説明	噩耗 去世的通知

Wiktionary中国語版

噩耗

出典:『Wiktionary』 (2016年11月7日 (星期一) 13:31)

表記

简体：噩耗（大陆/内地、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：噩耗（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 è hào

意味

1. 凶信。多指人死的消息。

   清·趙翼《哭蔣立崖之訃》詩：“噩耗傳來夢亦驚，寢門為位淚泉傾。”

   魯迅《華蓋集續編‧記念劉和珍君》：“我在十八日早晨，才知道上午有群眾向執政府請願的事；下午便得到噩耗，說衛隊居然開槍，死傷至數百人，而劉和珍君即在遇害者之列。”

   柯靈《＜阿英散文選＞序》：“此後不到一年，我也就得到他與世長辭的噩耗。”

2. 泛指壞消息。

   峻青《海嘯》第三章：“啊，黃河，你的吼聲……對於萬惡的侵略者來說，就是失敗的噩耗，毀滅的喪鐘。”

出典

233

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：凶信｜噩音
• 反義詞：喜讯
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：传来～｜～连连

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：sad and startling news of the death of one's beloved 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：mauvaise nouvelle

意大利语：[[]] 俄语：злая весть, печальное известие 日语：[[]] 韩语：(가까운 사람이나 경애(敬愛)하는 사람이) 죽었다는 소식. 부보. 흉보. 불길한 소식. 越南语：[[]]