也就の日本語訳

白水社 中国語辞典

也就

ピンインyě jiù

((型))

1 （…ならば）…も．

用例

• ［如果］对人更和气，买卖也就更顺心。＝［もしも］人に対してよりいっそう和やかであれば，商いもより思いどおりだ．

2 （…であるので）…も．

用例

• ［由于］问题提得明确，大家讨论得也就集中。＝問題が明確に提出されたので，皆の討論もまた一つにまとまっている．

3 …もまあ，まあまあ．

用例

• 他们的买卖比前两年也就说是不错而已。＝彼らの商売は2年前に比べるとまあまあよいというだけのことだ．
• 一个月一千五百元的收入也就算不少了。＝1か月1500元の収入はまあまあ少なくない方だ．