耗の日本語訳

白水社 中国語辞典

耗

ピンインhào

1 動詞 （燃料・電気・金銭など具体的事物を）費やす，減らす，消費する．

用例

• 耗了一晚上电。〔＋目1（数量）＋目2〕＝一晩じゅう電気を使った．
• 灯油快耗干了。〔主（受動）＋耗＋結補〕＝（費やした結果）油はもうすぐなくなる．
• 这种电冰箱耗电耗得不多。〔＋目〕〔＋程補〕＝この電気冷蔵庫はあまり電気をくわない．
• 耗不了 liǎo 多少 ・shao 油。〔＋可補＋目〕＝幾らも油を消費しない．

2 動詞 （時間を）引き延ばす，空費する，ぐずぐずする．

用例

• 把我的时间都耗没了。〔‘把’＋目＋耗＋結補〕＝私の時間をすっかりつぶしてしまった．
• 再耗下去就来不及了。〔＋方補〕＝これ以上ぐずぐずしていたら間に合わなくなる．
• 现在都很忙，时间可耗不起。〔＋可補〕＝今たいへん忙しくて，時間的にぐずぐずできない．
• 别耗着，你快去吧。＝ぐずぐずしないで，早く行きなさい．

---

耗

ピンインhào

付属形態素 （悪い）知らせ，便り．⇒噩耗 èhào ．

中英英中専門用語辞典

耗

ピンイン hào
英語訳 consume

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

耗

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hào (hao4)

ウェード式hao4

【広東語】

イェール式hou3

【閩南語】

POJhô·ⁿ, hàu

【客家語】

白話字hô

【呉語】

ピンイン hau3

動詞

1. 費（つい）やす、消耗する

熟語