咎の日本語訳

白水社 中国語辞典

咎

ピンインjiù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 とが，過ち．

用例

• 引咎自责((成語))＝（過ちを自分の身に帰してみずから責める→）みずから進んで過ちを認め自責の念にかられる．

2 とがめる．

用例

• 咎人之非＝人の非をとがめる．

3 凶．⇒休² xiū ．

EDR日中対訳辞書

咎

読み方とが

中国語訳缺点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳伤疤
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

咎の概念の説明

日本語での説明

咎[トガ] 非難されるような欠点

---

咎

読み方とが

中国語訳罪过，罪，罪行
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

咎の概念の説明

日本語での説明	醜行[シュウコウ] 悪い行い
中国語での説明	丑行 丑恶的行为
英語での説明	infamy a wrong deed

---

咎

読み方とが

中国語訳罪过，罪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

咎の概念の説明

日本語での説明	犯罪[ハンザイ] 法によって罰せられる行為
中国語での説明	犯罪,违法行为 依据法律而被处罚的行为
英語での説明	misdeed an act punishable by law

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

咎

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 02:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiù (jiu4)

ウェード式chiu4

【広東語】

イェール式gau3

熟語