罪行の日本語訳

白水社 中国語辞典

罪行

ピンインzuìxíng

名詞 〔‘个・件’＋〕犯罪行為．

用例

• 犯下了重大的罪行＝重大な罪を犯した．
• 野蛮罪行＝野蛮な犯罪行為．

EDR日中対訳辞書

罪行

名詞

日本語訳咎
対訳の関係完全同義関係

罪行の概念の説明

日本語での説明	醜行[シュウコウ] 悪い行い
中国語での説明	丑行 丑恶的行为
英語での説明	infamy a wrong deed

---

罪行

名詞

日本語訳罪
対訳の関係完全同義関係

罪行の概念の説明

日本語での説明	悪事[アクジ] 道徳や法律に背く行い
中国語での説明	坏事,罪恶 违背道德和法律的行为
	坏事,恶行 背离道德,法律的行为
英語での説明	offense an act against law and morality

---

罪行

名詞

日本語訳犯行，犯罪
対訳の関係完全同義関係

罪行の概念の説明

日本語での説明	犯罪[ハンザイ] 法によって罰せられる行為
中国語での説明	犯罪;罪行 根据法律被处罚的行为
英語での説明	misdeed an act punishable by law

日中中日専門用語辞典

罪行

ピンイン zuì xíng
日本語訳 犯罪

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

罪行

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:53 UTC 版)

 名詞

1. 犯行

Wiktionary中国語版

罪行

出典:『Wiktionary』 (2025/01/09 08:47)

正體/繁體 (罪行)		罪	行
簡體 (罪行)		罪	行

発音

• 官話

  (拼音)：zuìxíng, zuìxìng

  (注音)：ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ, ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：zeoi hang
• 客家語 (四縣，白話字)：chhui-hàng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chǒe-hêng / chōe-hêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：zuìxíng
    • 注音：ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：zuèisíng
    • 威妥瑪拼音：tsui-hsing
    • 耶魯官話拼音：dzwèi-syíng
    • 國語羅馬字：tzueyshyng
    • 西里爾字母轉寫：цзуйсин (czujsin)
    • 漢語國際音標 ：/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/
    • 同音詞：

      罪刑 罪行

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：zuìxìng
    • 注音：ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ
    • 通用拼音：zuèisìng
    • 威妥瑪拼音：tsui-hsing
    • 耶魯官話拼音：dzwèi-syìng
    • 國語羅馬字：tzueyshinq
    • 西里爾字母轉寫：цзуйсин (czujsin)
    • 漢語國際音標 ：/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zeoi hang
    • 耶魯粵拼：jeuih hahng
    • 廣州話拼音：dzoey hang
    • 廣東拼音：zêu heng
    • 國際音標 ：/t͡sɵy̯²² hɐŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhui-hàng
    • 客家語拼音：cui hang
    • 客家話拼音：cui hang
    • 國際音標：/t͡sʰu̯i⁵⁵ haŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chǒe-hêng
    • 臺羅：tsuě-hîng
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sue²² hiɪŋ²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chōe-hêng
    • 臺羅：tsuē-hîng
    • 普實台文：zoexheeng
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sue²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sue³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sue³³⁻²¹ hiɪŋ²³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sue²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

名詞

罪行

1. 犯罪的行為

關聯詞

• 罪名 (zuìmíng)