行凶の日本語訳

白水社 中国語辞典

行凶

ピンインxíng//xiōng

動詞 凶行に及ぶ，暴行を働く，殺人を行なう．

用例

• 暴徒竟敢在光天化日之下行凶。＝暴徒はなんと大胆に白昼堂々と凶行に及ぶ．
• 行凶作恶＝殺人や悪事を働く．
• 行凶肇事＝暴行を働き事を起こす．

EDR日中対訳辞書

行凶

動詞

日本語訳荒仕事
対訳の関係完全同義関係

行凶の概念の説明

日本語での説明	荒仕事[アラシゴト] 荒っぽい悪事
中国語での説明	行凶,抢劫 粗野的坏事

---

行凶

動詞

日本語訳凶行
対訳の関係完全同義関係

日本語訳兇行
対訳の関係部分同義関係

行凶の概念の説明

日本語での説明	悪逆無道だ[アクギャクムドウ・ダ] むごいしうちをするようす
中国語での説明	惨无人道(的行为) 做出残忍的举动,伤害人
	大逆不道 做残酷行为的情况
英語での説明	atrocity the act of doing something savage