暴行の日本語訳

EDR日中対訳辞書

暴行

読み方ぼうこう

中国語訳暴行
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳暴力行为
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳暴举
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳强横的行为
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

暴行の概念の説明

日本語での説明	乱暴[ランボウ] 乱暴なふるまい
中国語での説明	暴举;暴行;强横的行为 强横的行为
英語での説明	violence violent behaviour

---

暴行

名詞

日本語訳乱行
対訳の関係完全同義関係

暴行の概念の説明

日本語での説明

乱行[ランコウ] 乱行

---

暴行

名詞

日本語訳乱行
対訳の関係完全同義関係

暴行の概念の説明

日本語での説明

乱行[ランギョウ] 乱暴な行動

---

暴行

名詞

日本語訳暴
対訳の関係完全同義関係

暴行の概念の説明

日本語での説明	不埒[フラチ] 不都合や不正な行いをすること
中国語での説明	蛮不讲理,岂有此理,可恶 做出不合适或不正当的行为
英語での説明	delinquency improper conduct

---

暴行

名詞

日本語訳暴行，暴挙
対訳の関係完全同義関係

暴行の概念の説明

日本語での説明	乱暴[ランボウ] 乱暴なふるまい
中国語での説明	暴举;暴行;强横的行为 强横的行为
英語での説明	violence violent behaviour

---

暴行

名詞

日本語訳残酷さ，凶悪さ，兇悪さ
対訳の関係完全同義関係

暴行の概念の説明

日本語での説明	凶悪さ[キョウアクサ] (性質が)悪く,残忍なこと
中国語での説明	暴行,凶恶 (性质)坏,残忍的行为

---

暴行

名詞

日本語訳暴行する
対訳の関係完全同義関係

暴行の概念の説明

日本語での説明	暴行する[ボウコウ・スル] 他人に暴行する
英語での説明	violate to resort to violence

---

暴行

名詞

日本語訳手込め，手込，手篭，手篭め
対訳の関係完全同義関係

暴行の概念の説明

日本語での説明	手込め[テゴメ] 腕力で他人の身体の自由を奪うこと
中国語での説明	暴行,用暴力剥夺他人的自由 用暴力剥夺他人的自由

日中中日専門用語辞典

暴行

読み方 ぼうこう
中国語訳 殴打罪、殴打

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

暴行

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 06:20 UTC 版)

 名詞

1. 暴行。乱暴な行（おこな）い。

Wiktionary中国語版

暴行

出典:『Wiktionary』 (2024/11/19 22:49)

簡體與正體/繁體 (暴行)		暴	行

読み

• 官話

  (拼音)：bàoxíng, bàoxìng

  (注音)：ㄅㄠˋ ㄒㄧㄥˊ, ㄅㄠˋ ㄒㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：bou hang
• 客家語 (四縣，白話字)：phau-hàng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：po̍k-hêng / pō-hêng / po̍k-hēng

  (潮州話，潮州話拼音)：bao hêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bàoxíng
    • 注音：ㄅㄠˋ ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：bàosíng
    • 威妥瑪拼音：pao-hsing
    • 耶魯官話拼音：bàu-syíng
    • 國語羅馬字：bawshyng
    • 西里爾字母轉寫：баосин (baosin)
    • 漢語國際音標 ：/pɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, variant in Taiwan)
    • 拼音：bàoxìng
    • 注音：ㄅㄠˋ ㄒㄧㄥˋ
    • 通用拼音：bàosìng
    • 威妥瑪拼音：pao-hsing
    • 耶魯官話拼音：bàu-syìng
    • 國語羅馬字：bawshinq
    • 西里爾字母轉寫：баосин (baosin)
    • 漢語國際音標 ：/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bou hang
    • 耶魯粵拼：bouh hahng
    • 廣州話拼音：bou hang
    • 廣東拼音：bou heng
    • 國際音標 ：/pou̯²² hɐŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phau-hàng
    • 客家語拼音：pau hang
    • 客家話拼音：pau hang
    • 國際音標：/pʰau̯⁵⁵ haŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：po̍k-hêng
    • 臺羅：po̍k-hîng
    • 普實台文：pogheeng
    • 國際音標 (泉州)：/pɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/pɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/pɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：pō-hêng
    • 臺羅：pō-hîng
    • 普實台文：poixheeng
    • 國際音標 (漳州)：/po²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/po²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pɤ³³⁻²¹ hiɪŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/po³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：po̍k-hēng
    • 臺羅：po̍k-hīng
    • 普實台文：pogheng
    • 國際音標 (泉州)：/pɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bao hêng
    • 模仿白話字：pău hĕng
    • 國際音標 ：/pau³⁵⁻¹¹ heŋ³⁵/

---

• 中古漢語：bawH haengH

韻圖
字	暴	行
讀音 #	1/2	4/4
聲	並 (3)	匣 (33)
韻	豪 (89)	庚 (109)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	一	二
反切	薄報切	下更切
白一平方案	bawH	haengH
擬音
鄭張尚芳	/bɑu/	/ɦˠæŋ/
潘悟雲	/bɑu/	/ɦᵚaŋ/
邵榮芬	/bɑu/	/ɣaŋ/
蒲立本	/baw/	/ɦaɨjŋ/
李榮	/bɑu/	/ɣɐŋ/
王力	/bɑu/	/ɣɐŋ/
高本漢	/bʱɑu/	/ɣɐŋ/
推斷官話讀音	bào	hèng
推斷粵語讀音	bou	hang

• 上古

  (白–沙)：/*[b]ˤawk-s  [ɡ]ˤraŋ-s/

  (鄭張)：/*boːwɢs  ɡraːŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	暴	行
讀音 #	1/2	3/3
現代北京音 （拼音）	bào	xíng
構擬中古音	‹ baw ›	‹ hæng ›
構擬上古音	/*[b]ˁawk-s/	/*[ɡ]ˁraŋ-s/
英語翻譯	violent	action
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	暴	行
讀音 #	1/2	4/4
序號	330	13876
聲符	暴	行
韻部	貌	陽
小分部	3	0
對應中古韻	暴	行
構擬上古音	/*boːwɢs/	/*ɡraːŋs/

意味

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

2. 世衰道微，邪說暴行有作。 [文言文，繁體]
   世衰道微，邪说暴行有作。 [文言文，簡體]

   出自：《孟子》，約公元前4世紀

   Shì shuāi dào wēi, xiéshuō bàoxíng yǒu zuò. [漢語拼音]