帮办の日本語訳

白水社 中国語辞典

帮办

ピンインbāngbàn

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

1 動詞 （主管者を）手伝って処理を行なう，補佐する．

用例

• 科长 zhǎng 常留他在身边帮办一些事情。〔＋目〕＝課長はいつも彼を傍らにとどめておいて少し仕事の手伝いをさせた．
• 帮办政务＝政務を補佐する．

2 名詞 （主管者の）補佐．

用例

• 他一直充任董事长 zhǎng 帮办。＝彼はずっと代表取締役の補佐を務めてきた．
• 助理国务卿帮办＝（米国の）国務次官補．
• 助理国防部长 zhǎng 帮办＝（米国の）国防次官補．