tǒngzhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

统制

ピンインtǒngzhì

動詞 統制する．

用例

• 要严格统制军用物资。〔＋目〕＝軍用物資を厳しく統制しなければならない．
• 经济统制＝経済統制．

---

统治

ピンインtǒngzhì

動詞

1 統治する，支配管理する．

用例

• 英国统治了印度很多年。〔＋目1＋目2（数量）〕＝イギリスは長い間インドを統治していた．
• 统治地位＝支配的地位．
• 统治阶级＝支配階級．
• 推翻统治＝支配を覆す．

2 （比喩的に）支配する．

用例

• 黑暗统治着这所大公馆。〔＋目〕＝暗黒がこの大きな屋敷を支配していた．
• 科学思想震动了教会的统治。〔目〕＝科学的な考えは教会の支配を揺るがした．

EDR日中対訳辞書

统制

動詞

日本語訳統制
対訳の関係完全同義関係

统制の概念の説明

日本語での説明

統制[トウセイ] 資本主義経済において,国家が経済活動に干渉し統制を加える状態

---

统制

動詞

日本語訳統制する
対訳の関係完全同義関係

统制の概念の説明

日本語での説明	統制する[トウセイ・スル] ばらばらなものを一つにとりまとめる
英語での説明	unite to unify insonsistent things

---

统制

動詞

日本語訳統制する，コントロールする
対訳の関係完全同義関係

统制の概念の説明

日本語での説明	統制する[トウセイ・スル] 国家などが思想や行動を制限する
中国語での説明	统制,统管 国家等限制思想或者行动
英語での説明	control for a government to control a people's thoughts and actions

---

统制

動詞

日本語訳楫取する，楫取りする，かじ取りする，舵取する，支配する，コントロールする，舵取りする，楫とりする，舵とりする
対訳の関係完全同義関係

统制の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 物事を自分の勢力下におき,治めること
中国語での説明	统制,支配 将事物置于自己的势力范围之内,进行治理
英語での説明	regulate to manage something under one's own control

---

统治

動詞

日本語訳君臨する
対訳の関係完全同義関係

统治の概念の説明

日本語での説明	君臨する[クンリン・スル] 君主として臣下に臨みその国を統治する
英語での説明	reign to rule over a state and its people as the monarch

---

统治

動詞

日本語訳領知する，支配する，領掌する
対訳の関係部分同義関係

统治の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 一定の範囲を長として支配し,安定させる
中国語での説明	支配 作为首领支配一定的范围,使其安定
英語での説明	rule to govern and rule in a region as a leader

---

统治

動詞

日本語訳行政，統治する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳施政する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳執政，治世，治国
対訳の関係部分同義関係

统治の概念の説明

日本語での説明	統治する[トウチ・スル] 君主として世の中・国を治めること
中国語での説明	统治 作为君主治理社会和国家
	统治 作为君主统治世间,国家
	统治 作为君主治理世间或国家
英語での説明	to govern the act or action of governing a state or country by being leader

---

统治

動詞

日本語訳掌る，経世，治定する，総統
対訳の関係完全同義関係

日本語訳経綸，支配する，治める
対訳の関係部分同義関係

统治の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 国を支配し,治める
中国語での説明	统治 控制,统治国家
	支配 支配治理国家
	控制 控制国家,进行治理
	统治;管辖 统治,管理国家
	治理;管理;控制 管理,统治国家
英語での説明	governing to govern one's nation

---

统治

動詞

日本語訳御す，総統，御する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳王業
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳統御する，取り仕切る，取仕切る
対訳の関係部分同義関係

统治の概念の説明

日本語での説明	取り仕切る[トリシキ・ル] 組織の中心になって全体を管理支配する
中国語での説明	掌管 成为组织的中心,掌管全体
	全权处理;掌管 成为组织的中心统一全部
	掌管 成为组织的核心统帅全体
	掌管 成为组织的中心掌管全体
英語での説明	govern the act of having leadership and ruling an organization

---

统治

動詞

日本語訳御世
対訳の関係部分同義関係

统治の概念の説明

日本語での説明	御代[ミヨ] 天皇の治世
中国語での説明	在位期间 天皇的统治

---

统治

動詞

日本語訳司る，管領する，司どる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳政治
対訳の関係部分同義関係

统治の概念の説明

日本語での説明	治める[オサメ・ル] 世の中を治める
中国語での説明	治理,掌管,治理,统治 治理掌管社会
	治理 治理社会
	统治 治理社会
	治理,掌管,统治,治理 治理掌管社会
英語での説明	rule to govern

---

统治

動詞

日本語訳聖の御代
対訳の関係完全同義関係

统治の概念の説明

日本語での説明

聖の御代[ヒジリノミヨ] 天子の治世

---

统治

動詞

日本語訳代，世
対訳の関係完全同義関係

统治の概念の説明

日本語での説明	治世[チセイ] 在位している期間
中国語での説明	治理;统治;在位期间 在位期间
英語での説明	reign a period of reign

---

统治

動詞

日本語訳覇，霸
対訳の関係完全同義関係

统治の概念の説明

日本語での説明	政治[セイジ] 国を治めること
中国語での説明	政治 治理国家

---

统治

動詞

日本語訳領導する
対訳の関係部分同義関係

统治の概念の説明

日本語での説明

領導する[リョウドウ・スル] おさめ導く

---

统治

動詞

日本語訳統治する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳知ろしめす，照臨する，統治する
対訳の関係部分同義関係

统治の概念の説明

日本語での説明	統治する[トウチ・スル] 国家・人民を支配する
中国語での説明	统治 支配国家,人民
	统治 支配国家和人民
	统治 支配国家和治理
英語での説明	reign to dominate a country's people

---

统治

動詞

日本語訳臨む
対訳の関係パラフレーズ

统治の概念の説明

日本語での説明

臨む[ノゾ・ム] (人民に)君臨する

---

统治

動詞

日本語訳覇業
対訳の関係完全同義関係

统治の概念の説明

日本語での説明	なびかす[ナビカ・ス] 勢力などで服従させる
中国語での説明	使屈从,使依从 用势力等使他人屈从
英語での説明	dominate to subjugate a person using power

---

统治

動詞

日本語訳治世，霸，治政，治民，統治する
対訳の関係完全同義関係

统治の概念の説明

日本語での説明	治める[オサメ・ル] 政治的に治める
中国語での説明	统治,治,治理 政治性的统治
	统治 政治上统治
英語での説明	govern to reign over

---

统治

動詞

日本語訳統馭する，支配する，総べる，統べる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳紀律する，規律する
対訳の関係パラフレーズ

统治の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 国,人を支配する
中国語での説明	支配,统治 统治国家,人民
	支配,统治 支配国家,人
	统治 治理国家,个人
英語での説明	rule to control a nation or a people

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

統制

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 07:22 UTC 版)

 動詞

簡体字统制

1. 統制する

---

統治

出典:『Wiktionary』 (2021/07/14 13:22 UTC 版)

 動詞

簡体字统治

1. 統治する。

---

统制

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:45 UTC 版)

 動詞

繁体字統制

1. 統制する

---

统治

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:45 UTC 版)

 動詞

繁体字統治

1. 統治する

Wiktionary中国語版

统治

表記

规范字（简化字）：统治（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tǒngzhì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：управлять (страной); господствовать, доминировать; правящий, господствующий, доминирующий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]