掌管の日本語訳

白水社 中国語辞典

掌管

ピンインzhǎngguǎn

1 動詞 切り回す，つかさどる，主管する．

用例

• 王处长 chùzhǎng 掌管着财政大权。〔＋目〕＝王部長は財政の大権を切り回している．
• 各项工作都有专人掌管。＝それぞれの仕事には専任者がいて主管している．
• 掌管一个部门＝1つの部門を管理する．
• 掌管财政＝財政を主管する．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （商店の）仕事を取り仕切る人．

EDR日中対訳辞書

掌管

動詞

日本語訳司る，司どる
対訳の関係完全同義関係

掌管の概念の説明

日本語での説明	治める[オサメ・ル] 世の中を治める
中国語での説明	治理,掌管,治理,统治 治理掌管社会
	治理,掌管,统治,治理 治理掌管社会
英語での説明	rule to govern

---

掌管

動詞

日本語訳束ねる
対訳の関係完全同義関係

掌管の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 組織の中心になって全体をまとめる
英語での説明	control to be in the center of a group and govern it

---

掌管

動詞

日本語訳司る，司どる
対訳の関係完全同義関係

掌管の概念の説明

日本語での説明	司る[ツカサド・ル] 職務として担当する
中国語での説明	担任;主持;掌管;管理 担任职务

---

掌管

動詞

日本語訳掌
対訳の関係完全同義関係

掌管の概念の説明

日本語での説明

掌[ショウ] つかさどること

---

掌管

動詞

日本語訳受けもつ
対訳の関係完全同義関係

掌管の概念の説明

日本語での説明	管理する[カンリ・スル] 物事を管轄し,運営すること
中国語での説明	掌管,掌控,管理 管理经营某事
英語での説明	manage to control and manage something

---

掌管

動詞

日本語訳掌理する
対訳の関係完全同義関係

掌管の概念の説明

日本語での説明	処理する[ショリ・スル] 処理する
中国語での説明	处理,办理,处置 处理,办理,处置
英語での説明	deal with to deal with

---

掌管

動詞

日本語訳領知する，領掌する
対訳の関係部分同義関係

掌管の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 一定の範囲を長として支配し,安定させる
中国語での説明	支配 作为首领支配一定的范围,使其安定
英語での説明	rule to govern and rule in a region as a leader

---

掌管

動詞

日本語訳管掌する，御す，管する，束ねる，御する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳管領する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳統御する，とり仕切る，取りしきる，司る，司どる，取り仕切る，取仕切る
対訳の関係部分同義関係

掌管の概念の説明

日本語での説明	取り仕切る[トリシキ・ル] 組織の中心になって全体を管理支配する
中国語での説明	掌管 成为组织的中心,掌管全体
	掌管;管理 作为组织的中心,管理全体人员
	一手承担,全权处理,掌管,主持 作为组织的中心全权掌管
	一手承担,全权处理,掌管,主持 作为组织的中心管理全局
	掌管 成为组织的中心掌管全盘
	掌管 成为组织的中心掌管全体
	掌管 成为组织的中心,支配全体
英語での説明	govern the act of having leadership and ruling an organization

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

掌管

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:36 UTC 版)

 動詞

ピンイン zhǎngguǎn

注音符号ㄓㄤˇ

閩南語chiáng

1. 管掌する