遊戲の日本語訳

白水社 中国語辞典

遊戯

中国語訳游艺
ピンインyóuyì

EDR日中対訳辞書

遊戯

読み方ゆうぎ

中国語訳游戏
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

遊戯の概念の説明

英語での説明

game a game or sports event in which teams compete

---

遊戯

読み方ゆげ

中国語訳游戏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳游戏三昧
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

遊戯の概念の説明

日本語での説明

遊戯[ユゲ] 心のままに自在に振るまうこと

---

遊戯

読み方ゆうげ

中国語訳游戏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

遊戯の概念の説明

日本語での説明	遊戯[ユウゲ] 子どもが遊び戯れる
英語での説明	play of children, to amuse themselves with a game

---

遊戯

読み方ゆげ

中国語訳游戏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳消遣
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

遊戯の概念の説明

日本語での説明	手遊び[テスサビ] 遊び楽しむこと
中国語での説明	消遣,解闷 消遣
英語での説明	amusement the act of taking pleasure in something and enjoying oneself

日中中日専門用語辞典

遊戯

読み方 ゆうぎ
中国語訳 游戏

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遊戲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:33 UTC 版)

 名詞

簡体字游戏

1. 遊戯

動詞

簡体字游戏

1. 遊（あそ）ぶ

Wiktionary中国語版

遊戲

出典:『Wiktionary』 (2025/03/11 10:08)

正體/繁體 (遊戲/游戲)		遊/游	戲
簡體 (游戏)		游	戏
二簡字		沋戏
異序詞		戲遊／戏游

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yóuxì

  (注音)：ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：юши (i͡uši, I-II)

• 粵語 (粵拼)：jau hei
• 客家語 (四縣，白話字)：yù-hi
• 閩東語 (平話字)：iù-hié
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：iû-hì

  (潮州話，潮州話拼音)：iu hi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yeu-shi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yóuxì
    • 注音：ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：yóusì
    • 威妥瑪拼音：yu-hsi
    • 耶魯官話拼音：yóu-syì
    • 國語羅馬字：youshih
    • 西里爾字母轉寫：юси (jusi)
    • 漢語國際音標 ：/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：юши (i͡uši, I-II)
    • 國際音標 ：/iou²⁴ ɕi⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jau hei
    • 耶魯粵拼：yàuh hei
    • 廣州話拼音：jau hei
    • 廣東拼音：yeo héi
    • 國際音標 ：/jɐu̯²¹ hei̯³³/
    • 同音詞:

      油氣／油气 遊憩／游憩 遊戲／游戏

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yù-hi
    • 客家語拼音：iu hi
    • 客家話拼音：yiu hi
    • 國際音標：/i̯u¹¹ hi⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yù-hi
    • 客家語拼音：(r)iu hi
    • 客家話拼音：yiu hi
    • 國際音標：/(j)i̯u¹¹ hi⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：iù-hié
    • 國際音標 ：/ieu⁵³⁻²¹ iɛ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iû-hì
    • 臺羅：iû-hì
    • 普實台文：iu'hix
    • 國際音標 (廈門)：/iu²⁴⁻²² hi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/iu²⁴⁻²² hi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/iu¹³⁻²² hi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/iu²⁴⁻¹¹ hi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/iu²³⁻³³ hi²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iu hi
    • 模仿白話字：iû hì
    • 國際音標 ：/iu⁵⁵⁻¹¹ hi²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yeu-shi
    • 吳音小字典：yeu shi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhieu-xi
    • 國際音標 (上海)：/ɦiɤ²² ɕi⁴⁴/

---

• 中古漢語：yuw xjeH

韻圖
字	遊	戲
讀音 #	1/1	3/3
聲	以 (36)	曉 (32)
韻	尤 (136)	支 (13)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	以周切	香義切
白一平方案	yuw	xjeH
擬音
鄭張尚芳	/jɨu/	/hˠiᴇ/
潘悟雲	/jiu/	/hᵚiɛ/
邵榮芬	/iəu/	/xiɛ/
蒲立本	/juw/	/hjiə̆/
李榮	/iu/	/xje/
王力	/jĭəu/	/xǐe/
高本漢	/i̯ə̯u/	/xie̯/
推斷官話讀音	yóu	xì
推斷粵語讀音	jau	hei

• 上古

  (白–沙)：/*[N-]ru  ŋ̊(r)ar-s/

  (鄭張)：/*lu  qʰrals/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	遊	戲
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yóu	xì
構擬中古音	‹ yuw ›	‹ xje ›
構擬上古音	/*[N-]ru/	/*ŋ̊(r)ar-s/
英語翻譯	wander about	sport, joke
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	遊	戲
讀音 #	1/1	2/3
序號	15546	5195
聲符	斿	虍
韻部	幽	歌
小分部	1	1
對應中古韻	猷	戲
構擬上古音	/*lu/	/*qʰrals/
注釋	同遊

名詞

遊戲

1. 嬉笑娛樂
   1. (特指) 電子遊戲
      遊戲玩家／游戏玩家  ―  yóuxì wánjiā
      主機遊戲／主机游戏  ―  zhǔjī yóuxì

動詞

遊戲

1. 玩耍

同義語

• 娛樂／娱乐
• 嬉戲／嬉戏
• 嬉遊／嬉游
• 玩
• 玩笑
• 玩耍
• 耍
• 耍笑
• 遊尞／游尞 (臺灣客家語)
• 遊玩／游玩

派生語

• 井字遊戲／井字游戏
• 圖版遊戲／图版游戏
• 填字遊戲／填字游戏
• 大型多人在線角色扮演遊戲／大型多人在线角色扮演游戏
• 整人遊戲／整人游戏
• 桌面遊戲／桌面游戏
• 棋盤遊戲／棋盘游戏
• 棋類遊戲／棋类游戏
• 機動遊戲／机动游戏
• 版圖遊戲／版图游戏
• 生命遊戲／生命游戏
• 益智遊戲／益智游戏
• 紙上遊戲／纸上游戏
• 紙牌遊戲／纸牌游戏
• 紙盤遊戲／纸盘游戏
• 角色扮演遊戲／角色扮演游戏
• 遊戲三昧／游戏三昧
• 遊戲主機／游戏主机
• 遊戲人生／游戏人生
• 遊戲人間／游戏人间
• 遊戲場／游戏场
• 遊戲性／游戏性
• 遊戲機／游戏机
• 遊戲規則／游戏规则
• 遊戲說／游戏说
• 零和遊戲／零和游戏
• 電子遊戲／电子游戏
• 電腦遊戲／电脑游戏

派生語

漢字詞（遊戲）：

• → 日語: 遊(ゆう)戯(ぎ) (yūgi)
• → 朝鮮語: 유희(遊戱) (yuhui)
• → 越南語: du hí (遊戲)

出典

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“遊戲”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 66 頁