yóuyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

尤异

ピンインyóuyì

((文語文[昔の書き言葉])) 一際優れている．≦优异．

---

游弋

ピンインyóuyì

動詞 （軍艦などが）遊弋する，巡航する．

用例

• 炮艇在海面上游弋。＝砲艦が海上を遊弋する．

---

游艺

ピンインyóuyì

名詞 遊戯，演芸，娯楽．

用例

• 游艺节目＝演芸プログラム．
• 游艺室＝娯楽室．
• 游艺晚会＝演芸の夕べ．

EDR日中対訳辞書

游弋

動詞

日本語訳遊弋する，セイリングする
対訳の関係完全同義関係

游弋の概念の説明

日本語での説明	セーリングする[セーリング・スル] 船で水上を行く
中国語での説明	航行,航海 用船在水上行驶
英語での説明	voyage to sail on the water

---

游弋

動詞

日本語訳クルージング
対訳の関係完全同義関係

游弋の概念の説明

日本語での説明	クルージング[クルージング] ヨットで楽しみのために運航すること
英語での説明	cruising an act of sailing for pleasure on a yacht

---

游艺

名詞

日本語訳遊芸
対訳の関係部分同義関係

游艺の概念の説明

日本語での説明

遊芸[ユウゲイ] 茶の湯やいけ花などの趣味としての芸能

---

游艺

名詞

日本語訳遊技
対訳の関係完全同義関係

游艺の概念の説明

日本語での説明

遊技[ユウギ] 娯楽として行う遊び

---

游艺

名詞

日本語訳座興
対訳の関係完全同義関係

游艺の概念の説明

日本語での説明	余興[ヨキョウ] 宴会で興を添えるための芸
中国語での説明	余兴,娱乐 在宴会上助兴的表演
英語での説明	entertainment an entertainment at a party

---

邮驿

名詞

日本語訳郵駅
対訳の関係部分同義関係

邮驿の概念の説明

日本語での説明

郵駅[ユウエキ] 郵便物の中継ぎをする宿駅

---

邮驿

名詞

日本語訳郵駅
対訳の関係部分同義関係

邮驿の概念の説明

日本語での説明

郵駅[ユウエキ] 古代の,官人の旅行設備

中英英中専門用語辞典

游弋

ピンイン yóu yì
英語訳 cruised、cruise

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

游艺

出典:『Wiktionary』 (2022/02/26 18:30 UTC 版)

 名詞

繁体字遊藝

1. 六芸を代表とする古典的教養。

動詞

繁体字遊藝

1. 芸術を楽しむ、芸術に親しむ。

由来

---

遊藝

出典:『Wiktionary』 (2022/02/26 18:30 UTC 版)

 名詞

簡体字游艺

1. 六芸を代表とする古典的教養。

動詞

簡体字游艺

1. 芸術を楽しむ、芸術に親しむ。

由来

Wiktionary中国語版

尤異

出典:『Wiktionary』 (2026/03/31 15:42)

每日一詞 – 2026年4月3日

正體/繁體 (尤異)		尤	異
簡體 (尤异)		尤	异

発音

• 官話

  (拼音)：yóuyì

  (注音)：ㄧㄡˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jau ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yóuyì
    • 注音：ㄧㄡˊ ㄧˋ
    • 通用拼音：yóuyì
    • 威妥瑪拼音：yu-i
    • 耶魯官話拼音：yóu-yì
    • 國語羅馬字：youyih
    • 西里爾字母轉寫：юи (jui)
    • 漢語國際音標 ：/joʊ̯³⁵ i⁵¹/
    • 同音詞：

      游弋 遊藝／游艺

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jau ji
    • 耶魯粵拼：yàuh yih
    • 廣州話拼音：jau ji
    • 廣東拼音：yeo yi
    • 國際音標 ：/jɐu̯²¹ jiː²²/

---

• 中古漢語：hjuw yiH

韻圖
字	尤	異
讀音 #	1/1	1/1
聲	云 (35)	以 (36)
韻	尤 (136)	之 (19)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	羽求切	羊吏切
白一平方案	hjuw	yiH
擬音
鄭張尚芳	/ɦɨu/	/jɨ/
潘悟雲	/ɦiu/	/jɨ/
邵榮芬	/ɣiəu/	/ie/
蒲立本	/ɦuw/	/jɨ/
李榮	/ɣiu/	/iə/
王力	/ɣĭəu/	/jĭə/
高本漢	/i̯ə̯u/	/i/
推斷官話讀音	yóu	yì
推斷粵語讀音	jau	ji

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷə  ɢ(r)ək-s/

  (鄭張)：/*ɢʷɯ  lɯɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	尤	異
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yóu	yì
構擬中古音	‹ hjuw ›	‹ yi ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷə/	/*ɢ(r)ək-s/
英語翻譯	fault; even more	different
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	尤	異
讀音 #	1/1	1/1
序號	15503	15102
聲符	尤	異
韻部	之	代
小分部	0	0
對應中古韻	尤	異
構擬上古音	/*ɢʷɯ/	/*lɯɡs/
注釋	甲文象又（手）上加筆指疣	金文異象雙手護住頭所頂物爲戴翼初文

形容詞

尤異

1. (書面，歷史) 考核官吏政績時的評語，指政績優異、卓異

2. 潁川太守黃霸以治行尤異，秩中二千石。 [文言文，繁體]
   颍川太守黄霸以治行尤异，秩中二千石。 [文言文，簡體]

   出自：《漢書·宣帝紀》

   Yǐngchuān tàishǒu Huáng Bà yǐ zhìxíng yóuyì, zhì zhōng èrqiāndàn. [漢語拼音]

3. 除任城令，兗州舉為尤異，遷揚州刺史。 [文言文，繁體]
   除任城令，兖州举为尤异，迁扬州刺史。 [文言文，簡體]

   出自：《後漢書·黨錮傳·劉祐》

   Chú Rènchéng lìng, Yǎnzhōu jǔ wéi yóuyì, qiān Yángzhōu cìshǐ. [漢語拼音]

4. 當吾擇官憂民之際，安有尤異之政蔽不上聞者哉！ [文言文，繁體]
   当吾择官忧民之际，安有尤异之政蔽不上闻者哉！ [文言文，簡體]

   出自：清·錢謙益〈直隸河間府青縣知縣楊應震授文林郎〉

   Dāng wú zéguān yōumín zhī jì, ān yǒu yóuyì zhī zhèng bì bù shàngwén zhě zāi! [漢語拼音]

名詞

尤異

1. (書面) 珍稀、奇特的物品

2. 四方貢賦，爭上尤異；諧臣顐官，怡愉天顏。 [文言文，繁體]
   四方贡赋，争上尤异；谐臣𬱢官，怡愉天颜。 [文言文，簡體]

   出自：《新唐書·元結傳》

   Sìfāng gòngfù, zhēng shàng yóuyì; xiéchén wènguān, yíyú tiānyán. [漢語拼音]

近義詞

未找到Thesaurus:出色頁面

参考資料

• “尤異”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“尤異”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9