| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
笨蛋
笨蛋
名詞
日本語訳馬鹿
対訳の関係完全同義関係
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 馬鹿[バカ] 知能が人並みよりも低いこと |
| 英語での説明 | idiot a person whose mind is weaker than an ordinary person |
笨蛋
名詞
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 浅はかだ[アサハカ・ダ] 思慮の足りない愚かなこと |
| 中国語での説明 | 愚蠢 思考不足愚蠢 |
| 英語での説明 | foolish the condition of being senseless and stupid |
笨蛋
名詞
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 愚鈍だ[グドン・ダ] 判断力がにぶく,愚かなさま |
| 中国語での説明 | 愚钝 判断力迟钝,愚蠢的样子 |
| 英語での説明 | silly the condition of being stupid and having little judgement |
笨蛋
名詞
日本語訳薄ぼんやり，ぼんくら，薄鈍，薄野呂，盆暗
対訳の関係完全同義関係
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 薄のろ[ウスノロ] 知能が劣っていて,動作や反応が鈍い人 |
| 中国語での説明 | 傻瓜,笨蛋 智力低下,动作或反应迟钝的人 |
| 低能的人 智力低下,动作或反应迟钝的人 | |
| 低能,迟钝 智力低下,动作或反应迟钝的人 | |
| 英語での説明 | simpleton a person who has low intellectual faculties and is dull in responses and activities |
笨蛋
名詞
日本語訳馬鹿垂れ，とんま，戯者，脳足りん，馬太郎，ひょうろく玉，鈍，兵六玉
対訳の関係完全同義関係
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 間抜け[マヌケ] まぬけで気がきかない人 |
| 中国語での説明 | 愚蠢,呆笨,呆傻 愚笨,头脑不灵活的人 |
| 愚人,笨蛋,糊涂虫 愚笨,不机灵的人 | |
| 傻瓜;笨蛋;糊涂虫;呆子;二百五 愚蠢,呆头呆脑的人 | |
| 笨蛋;愚蠢;痴呆 愚蠢,糊涂的人;头脑迟钝的人 | |
| 英語での説明 | fool a stupid or halfwitted person |
笨蛋
名詞
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | なまくらだ[ナマクラ・ダ] とりたててすぐれた才能のないさま |
| 英語での説明 | unartful state or quality of having only mediocre talent |
笨蛋
笨蛋
名詞
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま |
| 中国語での説明 | 愚蠢的;愚笨的;糊涂的 愚蠢的样子 |
| 英語での説明 | foolishness a condition of being foolish |
笨蛋
笨蛋
名詞
日本語訳尾篭，馬鹿者，痴人，痴れ者，木偶坊，木偶の坊，馬鹿たれ，痴，あほう，でくの坊，戯者，甚六，魯鈍漢，道化役，痴者
対訳の関係部分同義関係
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 馬鹿者[バカモノ] 思慮の足りない愚か者 |
| 中国語での説明 | 傻瓜;混蛋;蠢货;笨蛋;呆子 欠思考的蠢人 |
| 傻瓜,笨蛋 不善于思考的笨人 | |
| 笨蛋 思虑不足的傻瓜 | |
| 傻瓜,笨蛋 考虑不周的蠢人 | |
| 英語での説明 | sad sack a weak-minded stupid person |
笨蛋
名詞
日本語訳馬鹿野郎，でくの坊，薄鈍，間ぬけ，薄馬鹿
対訳の関係完全同義関係
日本語訳馬鹿たれ，没分暁漢，小ばか，ちょん，抜け，莫迦，小馬鹿，屁っ放り
対訳の関係パラフレーズ
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 愚か者[オロカモノ] おろかな人 |
| 中国語での説明 | 傻瓜 愚蠢的人 |
| 傻瓜 笨蛋 | |
| 愚人 愚蠢的人 | |
| 傻瓜,白痴 愚蠢的人 | |
| 蠢人,傻瓜 愚蠢的人 | |
| 英語での説明 | fool a foolish person |
笨蛋
名詞
日本語訳間ぬけだ，腑抜だ，腑抜けだ，腑ぬけだ
対訳の関係完全同義関係
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 愚かしい[オロカシ・イ] ばかげているさま |
| 中国語での説明 | 愚蠢,糊涂 愚蠢的样子 |
| 愚蠢的 愚蠢的样子 | |
| 英語での説明 | foolish of someone or something, being idiotic or foolish |
笨蛋
名詞
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 馬鹿[バカ] 頭の働きが悪いこと |
| 中国語での説明 | 混蛋,笨蛋,傻瓜 头脑迟钝的人 |
| 英語での説明 | ludicrous the state of being crazy and foolish |
笨蛋
名詞
日本語訳ばか
対訳の関係完全同義関係
日本語訳木偶の坊，でくの坊，木像，一芥
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳左巻き，三太，糞痴，たわけ，木っ端，左巻，道化役，鈍太郎，痴者
対訳の関係部分同義関係
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 馬鹿[バカ] 頭の働きが悪い人 |
| 中国語での説明 | 傻瓜 头脑不好使的人 |
| 笨蛋 头脑迟钝的人 | |
| 笨蛋 头脑的机能不好的人 | |
| 笨蛋;傻瓜;糊涂虫;呆子 头脑迟钝的人 | |
| 英語での説明 | imbecile a foolish and crazy person |
笨蛋
名詞
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 怠惰[タイダ] 怠けていてだらしのないこと |
| 中国語での説明 | 懒惰,怠惰 懒惰散漫 |
| 英語での説明 | laziness a state of being lazy and slovenly |
笨蛋
名詞
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | ぐうたらだ[グウタラ・ダ] なまけて,のらくらしているようす |
| 中国語での説明 | 吊儿郎当的;游手好闲的;无所事事的;马里马糊的 懒惰,游手好闲着的样子 |
| 英語での説明 | idle of someone, to dislike and avoid work or activity |
笨蛋
名詞
日本語訳二本棒，阿呆垂れ，箆棒，おたんちん，虚仮，阿房者，白痴者，ぽんつく，愚か者，馬鹿者，虚け，とんま，頓馬，阿房烏，阿房，昧者，阿呆，白痴，戯者，槃特，空け者，脳足りん，三太郎，あんぽんたん
対訳の関係完全同義関係
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 愚か者[オロカモノ] 間抜けで馬鹿な人 |
| 中国語での説明 | 傻瓜 糊涂愚笨的人 |
| 白痴,愚人,傻瓜 呆笨愚蠢的人 | |
| 愚者 马虎愚蠢之人 | |
| 笨蛋,白痴 糊涂愚笨的人 | |
| 笨蛋;傻瓜;傻蛋;蠢货;蠢材 愚蠢糊涂的人 | |
| 英語での説明 | idiot a feebleminded or stupid person |
笨蛋
名詞
日本語訳虚け者，鈍才，虚者，魯鈍漢，腑ぬけ
対訳の関係完全同義関係
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 鈍間[ノロマ] 頭の働きや動作が鈍い人 |
| 中国語での説明 | 笨蛋,蠢才,蠢货 脑筋迟钝或行动迟缓的人 |
| 头脑迟钝的人 头脑迟钝或动作缓慢的人 | |
| 头脑迟钝的人,动作缓慢的人 头脑迟钝或动作缓慢的人 | |
| 英語での説明 | dummy a person who is slow in thought or behavior |
笨蛋
笨蛋
笨蛋
笨蛋
笨蛋
名詞
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 鈍い[ニブ・イ] 刃物の切れ味が悪いさま |
| 中国語での説明 | 钝 刀剑的快钝不好 |
| 英語での説明 | blunt of a condition of a knife blade, blunt |
笨蛋
名詞
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 人形[ニンギョウ] 人の形をまねて作ったおもちゃ |
| 中国語での説明 | 偶人 模仿人的形状制作的玩具 |
| 英語での説明 | doll a toy that is shaped like a person |
笨蛋
笨蛋
笨蛋
笨蛋
笨蛋
名詞
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 盆暗だ[ボンクラ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍いさま |
| 中国語での説明 | 笨蛋 或想法愚蠢,或判断力迟钝的情形 |
| 英語での説明 | stupid the condition of being foolish and weak minded |
笨蛋
笨蛋
笨蛋
笨蛋
名詞
笨蛋の概念の説明
| 日本語での説明 | 馬鹿さ[バカサ] ばかげていて思慮に欠けること |
| 中国語での説明 | 愚蠢,笨蛋,糊涂 显得愚蠢而欠考虑 |
| 英語での説明 | ridiculousness the degree to which someone is foolish and senseless |
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
笨蛋
近義詞
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 傻子、傻瓜 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 傻狗兒 |
| 臺灣 | 傻子、傻瓜、凱子 | |
| 哈爾濱 | 傻子、傻狍子、傻錛兒錛兒、傻蛋、傻屄 輕蔑 | |
| 新加坡 | 傻瓜 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 傻瓜、傻子、呆子 |
| 中原官話 | 洛陽 | 傻瓜、傻屌、傻膀 |
| 徐州 | 傻子 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 傻子 |
| 西南官話 | 成都 | 哈巴兒、哈娃兒、嘻瓜娃兒、吞兒寶 |
| 桂林 | 哈崽、哈卵 粗俗 | |
| 柳州 | 傻崽、哈崽 | |
| 鹿寨 | 傻崽、哈崽、憨崽 | |
| 南寧（武鳴） | 痴崽、癲崽 | |
| 大谷地（麻栗垻） | 楞人 | |
| 熱水塘（龍陵） | 傻瓜、憨包 | |
| 美斯樂（瀾滄） | 傻瓜、笨蛋、憨包、包人 | |
| 湄賽（騰衝） | 傻瓜、憨人 | |
| 江淮官話 | 南京 | 傻子 |
| 粵語 | 廣州 | 傻瓜、阿傻、傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩、戇居仔 指男孩 |
| 香港 | 傻瓜、傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩、傻女 指女孩、傻妹 指女孩 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 懵佬 | |
| 澳門 | 傻佬 | |
| 廣州（番禺） | 傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩 | |
| 廣州（增城） | 傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩 | |
| 佛山 | 傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩 | |
| 佛山（南海沙頭） | 傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩 | |
| 佛山（順德） | 傻佬、傻仔 | |
| 佛山（三水） | 傻仔、蠢仔 | |
| 佛山（高明明城） | 傻仔 | |
| 中山（石岐） | 傻仔 | |
| 珠海（香洲前山） | 傻佬 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 傻仔、傻佬 | |
| 珠海（斗門） | 傻仔、傻佬 | |
| 江門（白沙） | 傻佬 | |
| 江門（新會） | 傻佬 | |
| 台山 | 吽仔 | |
| 開平（赤坎） | 吽仔 | |
| 恩平（牛江） | 傻仔 | |
| 鶴山（雅瑤） | 傻仔 | |
| 東莞 | 傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩、傻女 指女孩、懵佬 指男人、懵婆 指女人、懵仔 指男孩、懵女 指女孩 | |
| 深圳（寶安沙井） | 傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩 | |
| 北海 | 傻瓜 | |
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | 傻仔、傻佬 | |
| 北海（僑港 — 吉婆島） | 傻佬、傻婆、廢佬 | |
| 防城港（防城） | 傻仔、傻佬 | |
| 檳城（廣府） | 傻仔 | |
| 新加坡（廣府） | 傻仔 | |
| 胡志明市（廣府） | 傻佬 | |
| 芒街 | 傻仔、傻佬 | |
| 贛語 | 南昌 | 蟬頭 |
| 客家語 | 梅縣 | 傻瓜、戇牯、傻貨 |
| 東莞（清溪） | 傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩 | |
| 深圳（沙頭角） | 傻佬 指男人、傻婆 指女人、傻仔 指男孩 | |
| 中山（南朗合水） | 傻佬 | |
| 晉語 | 太原 | 傻子、傻屄 輕蔑 |
| 忻州 | 傻瓜子 | |
| 閩北語 | 建甌 | 賴仔、賴撇仔 |
| 閩南語 | 廈門 | 戇儂、歁囝 |
| 臺北 | 戇儂 全臺、戇猴 全臺、宋盼的 全臺 | |
| 臺南 | 戇儂、戇虎的 | |
| 檳城（泉漳） | 戇儂、戇居、柴頭、戇囝、傻仔 | |
| 新加坡（泉漳） | 戇囝 | |
| 汕頭 | 傻瓜、㦙囝、傻哥 | |
| 雷州 | 妃松、老松 | |
| 海口 | 傻囝 | |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 傻佬 |
| 中山（三鄉） | 傻佬 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 傻崽 |
| 吳語 | 上海 | 戇人、阿戇、踱頭、壽頭、戇浮屍 粗俗 |
| 湘語 | 長沙 | 哈寶、苕它、蠢人子、蠢寶、痴呆子、哈卵 粗俗 |
| 婁底 | 哈寶、哈聖、哈子 | |
| 註解 | 全臺：全臺灣閩語，不分地區 | |
- 笨笨
- (閩南語) 孝呆, 盼仔
「笨蛋」を含む例文一覧
該当件数 : 48件
笨蛋笨蛋
ばーかばーか - 中国語会話例文集
你是个笨蛋呢。
馬鹿ですね。 - 中国語会話例文集
我是笨蛋。
私は馬鹿だ。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
| 笨蛋のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
