二百五の日本語訳

白水社 中国語辞典

二百五

ピンインèrbǎiwǔ

名詞

1 間抜け，抜け作，そそっかしや．

用例

• 你也真是二百五。＝君も本当に間抜けだよ．

2 ((方言)) 半可通，生かじり．≦半瓶醋．

用例

• 你别听他瞎吹牛，其实他也是个二百五，不怎么内行 háng 。＝彼のだぼらをまともに聞くな，実のところ彼だって半可通で，大して玄人じゃない．

◆昔，銀500テールを‘一封’（1包み）とし，したがって‘二百五’は‘半封’ということになり，これが‘半疯’（半ばか）と発音が共通することによる．

EDR日中対訳辞書

二百五

名詞

日本語訳馬太郎
対訳の関係完全同義関係

二百五の概念の説明

日本語での説明	間抜け[マヌケ] まぬけで気がきかない人
中国語での説明	傻瓜;笨蛋;糊涂虫;呆子;二百五 愚蠢,呆头呆脑的人
英語での説明	fool a stupid or halfwitted person