抜の日本語訳

白水社 中国語辞典

拔

ピンインbá

動詞

1 （植物，歯，毛髪，くぎ・キャップ・栓・プラグなど固定用具，他の物の中に隠れているものを）抜く，抜き取る，引っ張り出す．

用例

• 请你用酒钻 zuàn 子拔瓶塞儿 sāir 。〔＋目〕＝どうぞ栓抜きで栓を抜いてください．
• 医生拔掉患者一颗蛀牙。〔＋結補＋目〕＝医者は患者の虫歯を1本抜いた．
• 要把反动势力连根拔。〔‘把’＋目＋〕＝反動勢力を根こそぎにしなければならない．

2 （軍事上の拠点を）奪取する，奪い取る．

用例

• 我们一连拔敌人五个据点。〔＋目〕＝我々は続けざまに敵の拠点を5か所攻め落とした．

3 （毒物や膿のようなものを）吸い出す，（煙突状のもので通気をよくして）火を強くする．

用例

• 快把火拔一拔！〔‘把’＋目＋〕＝（煙突状のものをこんろの上に置いて）火を早くおこしなさい！

4 （人材などを）選り抜く，選抜する．⇒提拔 tí・bá ，选拔 xuǎnbá ，超拔 chāobá ．

用例

• 应该把好的拔出来。〔‘把’＋目＋拔＋方補〕＝よいのをえり抜くべきである．

5 （声・足などを）高く上げる，張り上げる．

用例

• 拔起嗓子直嚷。〔＋方補＋目〕＝声を張り上げしきりに叫ぶ．

6 ((方言)) （物を冷水に入れて）冷やす．

用例

• 用凉水拔西瓜。〔＋目〕＝冷水でスイカを冷やす．
• 桶里拔着西瓜。〔主（場所）＋拔＋目〕＝桶の中にスイカが冷やしてある．
• 把西瓜用井拔一拔。〔‘把’＋目＋〕＝スイカを井戸水で冷やしなさい．

EDR日中対訳辞書

抜

読み方ぬき

中国語訳抽去，省去，去掉，取掉，拔出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

抜の概念の説明

日本語での説明	取り除く[トリノゾ・ク] 不要なものを取去る
中国語での説明	除掉 去掉不要的东西
英語での説明	clear to remove unnecessary things

---

抜

読み方ぬけ

中国語訳愚笨的人，智慧不足的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

抜の概念の説明

日本語での説明	愚か者[オロカモノ] おろかな人
中国語での説明	傻瓜 愚蠢的人
英語での説明	fool a foolish person

---

抜

読み方ぬけ

中国語訳愚蠢，糊涂，呆笨
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

抜の概念の説明

日本語での説明	愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま
中国語での説明	愚劣 愚蠢的情形
英語での説明	foolishness a condition of being foolish

---

抜

読み方ぬき

中国語訳连胜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不断的打败对手
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

抜

読み方ぬき

中国語訳省略
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

抜の概念の説明

日本語での説明	抜き[ヌキ] 予定されている事柄を抜くこと
中国語での説明	省略 省略,省去了预定计划中的一件事

---

抜

読み方ぬき

中国語訳抽去，不放
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳缺本来应该放入佐料的食品
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

抜の概念の説明

日本語での説明	抜き[ヌキ] 通常は入れるべきものを除いた食べ物
中国語での説明	食物中不放某物 缺本来应该放入佐料的食品(如不放年糕的小豆粥,不蘸芥茉的生鱼片等)

---

抜

読み方ぬけ

中国語訳省略
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

抜の概念の説明

日本語での説明	抜け[ヌケ] 必要なものが抜けていること
中国語での説明	省略 省去不必要的东西

---

拔

動詞

日本語訳引ん抜く
対訳の関係完全同義関係

拔の概念の説明

日本語での説明

引ん抜く[ヒンヌ・ク] (植えてある物を)引き抜く

---

拔

動詞

日本語訳引き
対訳の関係部分同義関係

拔の概念の説明

日本語での説明

引き[ヒキ] 物を引っ張ること

---

拔

動詞

日本語訳毟る
対訳の関係完全同義関係

拔の概念の説明

日本語での説明

毟る[ムシ・ル] 生えている物を毟る

中英英中専門用語辞典

拔

ピンイン bá
英語訳 pull up、Plucking

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抜

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 04:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bá (ba2)

ウェード式pa2

熟語

---

拔

出典:『Wiktionary』 (2021/02/10 09:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bá (ba2), bèi (bei4)

ウェード式pa2, pei4

【広東語】

イェール式bat6

熟語