家庭出身の日本語訳

白水社 中国語辞典

家庭出身

ピンインjiātíng chūshēn

本人の所属する家庭の，解放前の階級区分によって定められた身分．（例えば解放前に貧農家庭に生まれた人は貧農階級，地主家庭に産まれた人は地主階級である．1980年代以前は入党・就職・入学時に自分の‘家庭出身’を各種書類に記入しなければならなかった．）≒阶级成份，阶级出身，出身2((略語)) ．⇒本人成分 běnrén chéng・fen ，人事档案 rénshì dàng’àn ．

EDR日中対訳辞書

家庭出身

名詞フレーズ

日本語訳出生
対訳の関係完全同義関係

家庭出身の概念の説明

日本語での説明

出生[シュッショウ] 氏素姓

---

家庭出身

名詞フレーズ

日本語訳根生
対訳の関係逐語訳

家庭出身の概念の説明

日本語での説明	基幹[キカン] 物事の基をなすもの
中国語での説明	基干 构成事物基础的东西
英語での説明	root a thing that serves as the basis for something

---

家庭出身

名詞フレーズ

日本語訳家門
対訳の関係部分同義関係

家庭出身の概念の説明

日本語での説明	家系[カケイ] 先祖から代々受け継がれる血続関係
中国語での説明	门第;家庭出身,家系,血统 从先祖开始代代相传下来的血缘关系
英語での説明	ancestry the blood relationship of successive generations