自私の日本語訳

白水社 中国語辞典

自私

ピンインzìsī

形容詞 利己的である，自分本位である，身勝手である．≒独5．↔无私．

用例

• 你太自私了。〔述〕＝君は利己的すぎる．
• 自私自利((成語))＝みずからの利益だけを考える，利己的である．

EDR日中対訳辞書

自私

形容詞

日本語訳得手勝手さ
対訳の関係部分同義関係

自私の概念の説明

日本語での説明	得手勝手さ[エテカッテサ] 人がわがままに振るまう程度
中国語での説明	任性 人做事任性的程度

---

自私

形容詞

日本語訳私意
対訳の関係部分同義関係

自私の概念の説明

日本語での説明

私意[シイ] 自分の勝手な考え

---

自私

形容詞

日本語訳自由勝手
対訳の関係完全同義関係

自私の概念の説明

日本語での説明

自由勝手[ジユウカッテ] 性格が自分勝手であること

---

自私

形容詞

日本語訳自分勝手
対訳の関係完全同義関係

自私の概念の説明

日本語での説明

自分勝手[ジブンカッテ] わがままなひと

---

自私

形容詞

日本語訳随気，主我
対訳の関係部分同義関係

自私の概念の説明

日本語での説明	利己[リコ] 自分だけの利益を考えること
中国語での説明	利己 只考虑自己的利益

---

自私

形容詞

日本語訳身勝手さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳身勝手
対訳の関係部分同義関係

自私の概念の説明

日本語での説明	身勝手[ミガッテ] 自分勝手にふるまうこと
中国語での説明	任性,自私 自私任性地行动
	自私;任性 随心所欲地行动;任意行动
英語での説明	egoism of a person, the quality of being self-centered

---

自私

形容詞

日本語訳自分勝手だ
対訳の関係部分同義関係

自私の概念の説明

日本語での説明	わがままだ[ワガママ・ダ] わがままなさま
中国語での説明	任性;恣意;放肆 任性的样子
英語での説明	selfish the state of being selfish

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自私

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:45 UTC 版)

 形容詞

1. 利己的な

関連語

• 自私自利