恣意の日本語訳

白水社 中国語辞典

恣意

ピンインzìyì

形容詞 （多く行為が）ほしいままである，気ままである，勝手である．

用例

• 恣意掠夺别国的资源＝ほしいままに他国の資源を略奪する．
• 恣意妄为 wéi ((成語))＝したいほうだい勝手なことをする．

EDR日中対訳辞書

恣意

読み方しい

中国語訳恣意，任意
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

恣意の概念の説明

日本語での説明	私意[シイ] 自分の勝手な考え
中国語での説明	个人的想法,一己之见 自己任意的想法

---

恣意

副詞

日本語訳恣意
対訳の関係完全同義関係

恣意の概念の説明

日本語での説明	私意[シイ] 自分の勝手な考え
中国語での説明	个人的想法,一己之见 自己任意的想法

---

恣意

副詞

日本語訳わがままだ
対訳の関係完全同義関係

恣意の概念の説明

日本語での説明

わがままだ[ワガママ・ダ] 周囲の意に反して,自分のしたいように行動するさま

---

恣意

副詞

日本語訳勝手気ままだ
対訳の関係部分同義関係

恣意の概念の説明

日本語での説明	我が侭だ[ワガママ・ダ] 自分の思うがまま,得手勝手にふるまうさま
中国語での説明	任性;放肆;恣意 就按自己想的那样,光顾自己不顾别人行动的样子
英語での説明	egocentrical the state of behaving in a selfish manner

---

恣意

副詞

日本語訳我がまま，我が侭，我まま
対訳の関係完全同義関係

恣意の概念の説明

日本語での説明	身勝手[ミガッテ] 自分勝手にふるまうこと
中国語での説明	任性,任意 任性的举动
英語での説明	egoism of a person, the quality of being self-centered

---

恣意

副詞

日本語訳身勝手だ
対訳の関係完全同義関係

恣意の概念の説明

日本語での説明	わがままだ[ワガママ・ダ] わがままなさま
中国語での説明	任性 任性,自私
英語での説明	selfish the state of being selfish

---

恣意

副詞

日本語訳縦だ，擅だ，ほしいままだ，欲しいままだ
対訳の関係完全同義関係

恣意の概念の説明

日本語での説明	ほしいままだ[ホシイママ・ダ] かって気ままであるさま
中国語での説明	随心所欲的,恣意,纵情 随心所欲的人

Wiktionary中国語版

恣意

表記

规范字（简化字）：恣意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：恣意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：恣意（台湾）

香港标准字形：恣意（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zìyì

  (注音): ㄗˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): zi³ ji³
• 閩南語 (白話字): chìr-ì / chù-ì

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: zìyì
    • 注音: ㄗˋ ㄧˋ
    • 國語羅馬字: tzyhyih
    • 國際音標 ^(key): /t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 字義／字义 字譯／字译 恣意 自縊／自缢

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ji yi
    • 粵拼: zi³ ji³
    • 教院: dzi³ ji³
    • 廣州話拼音: ji³ yi³
    • 國際音標: /t͡siː³³ jiː³³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chìr-ì
    • 台羅: tsìr-ì
    • 國際音標 (泉州): /t͡sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: chù-ì
    • 台羅: tsù-ì
    • 普實台文: zuo'ix
    • 國際音標 (廈門): /t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：действовать по собственному произволу, руководствоваться только своими прихотями; произвольно; своевольно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]