软の日本語訳

白水社 中国語辞典

软（㼭）

ピンインruǎn

1 形容詞 （外からの力で変形しやすいことを指し）軟らかい，柔らかい，ふんわりしている，しなやかである．↔硬．

用例

• 这个靠垫子很软。〔述〕＝このクッションは柔らかい．
• 这种东西 ・xi 天一热就软了。＝この種の物は暑くなるとすぐ柔らかくなる．
• 把皮革弄软了。〔結補〕＝皮を柔らかくした．
• 这沙发泡沫厚，软得很。〔＋ de 補〕＝このソファーのウレタンは厚くて，とても軟らかい．
• 金色的软发 fà 披到肩上。〔連体修〕＝金色の柔らかい髪が肩にかかっている．
• 月光照着软软儿 ruǎnruānr 的水波。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝月の光は柔らかい波を照らしている．

2 形容詞 （性格・態度などが）柔らかい，穏やかである，弱い．↔硬．⇒吃软不吃硬 chī ruǎn bù chī yìng ．

用例

• 她的话太软了。〔述〕＝彼女の言葉はたいへん穏やかである．
• 你对她软了些。〔＋目（数量）〕＝あなたは彼女に対して少し物柔らかくしては．
• 警察的语调软软儿 ruǎnruānr 的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝巡査の語調はとても穏やかである．

3 形容詞 （体などが）力がない，力が入らない，へなへなである．

用例

• 病后不久，身子太软。〔述〕＝病後日が浅く，体はとても力がない．
• 我看见 ・jian 那只 zhī 老虎腿都软了。＝私はあのトラを見て足がすっかりへなへなになった．
• 庄严的判决一经公布，他立即软了下来。〔＋方補〕＝厳しい判決が下されると，彼はすぐ体がへなへなになった．
• 她站不住，软软儿 ruǎnruānr 地坐了下来。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女は立っていることができず，へなへなと座り込んだ．
• 两腿发软。〔目〕＝両足がへなへなになる．

4 形容詞 （能力・品質などが）劣っている，足りない，よくない．↔硬．

用例

• 这几个菜太软。〔述〕＝この幾つかの料理は大したものでない．
• 货色软＝品質が劣っている．
• 工夫 ・fu 软＝技が劣っている．

5 形容詞 （意志・感情が）動かされやすい，もろい，弱い．↔硬．⇒心软 xīnruǎn ，手软 shǒuruǎn ，耳软心活 ěr ruǎn xīn huó ，耳朵软 ěr・duo ruǎn ．

用例

• 老人的心肠太软了。〔述〕＝お年寄りは情にもろい．
• 姑娘 ・niang 的心软了下来。〔＋方補〕＝娘の気持ちはもろくなった．

6 付属形態素 （プラスチック・アルミ箔などを用いた包装，産業の中のサービス部門・流通部門，製造業における生産管理，コンピュータの利用技術を指し）ソフト．↔硬．

7 （ Ruǎn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

软

形容詞

日本語訳柔らかさ，柔かさ，軟かさ，軟らかさ
対訳の関係完全同義関係

软の概念の説明

日本語での説明	しなやかさ[シナヤカサ] 柔らかくしなやかであること
中国語での説明	柔韧,柔软 柔软而有弹性
英語での説明	flexibility of something, the condition of being soft and flexible

---

软

形容詞

日本語訳やわだ
対訳の関係完全同義関係

软の概念の説明

日本語での説明	柔らかい[ヤワラカ・イ] 物が柔らかいさま
中国語での説明	软,柔软 东西柔软的样子
英語での説明	soft of a condition of a thing, soft

---

软

形容詞

日本語訳軟らかだ，軟質
対訳の関係完全同義関係

软の概念の説明

日本語での説明	しなやかだ[シナヤカ・ダ] 物がしなやかなさま
中国語での説明	柔软,有弹性 物体柔软的样子
英語での説明	flexible of the condition of something, flexible

中英英中専門用語辞典

软

ピンイン ruǎn
英語訳 molle、malakos

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

软

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruǎn (ruan3)

ウェード式juan3

【広東語】

イェール式yun5

【閩南語】

POJloán, nńg

【客家語】

白話字ngiôn

【呉語】

ピンイン nyoe2

形容詞

1. 柔（やわ）らかい
2. 軟弱な
3. 情に脆（もろ）い

人名

1. 中国人の姓のひとつ。