Ruǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

朊

ピンインruǎn

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 ((化学)) たんぱく質．≒蛋白质．

---

耎

ピンインruǎn

((文語文[昔の書き言葉])) ≦软 ruǎn ．

---

软（㼭）

ピンインruǎn

1 形容詞 （外からの力で変形しやすいことを指し）軟らかい，柔らかい，ふんわりしている，しなやかである．↔硬．

用例

• 这个靠垫子很软。〔述〕＝このクッションは柔らかい．
• 这种东西 ・xi 天一热就软了。＝この種の物は暑くなるとすぐ柔らかくなる．
• 把皮革弄软了。〔結補〕＝皮を柔らかくした．
• 这沙发泡沫厚，软得很。〔＋ de 補〕＝このソファーのウレタンは厚くて，とても軟らかい．
• 金色的软发 fà 披到肩上。〔連体修〕＝金色の柔らかい髪が肩にかかっている．
• 月光照着软软儿 ruǎnruānr 的水波。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝月の光は柔らかい波を照らしている．

2 形容詞 （性格・態度などが）柔らかい，穏やかである，弱い．↔硬．⇒吃软不吃硬 chī ruǎn bù chī yìng ．

用例

• 她的话太软了。〔述〕＝彼女の言葉はたいへん穏やかである．
• 你对她软了些。〔＋目（数量）〕＝あなたは彼女に対して少し物柔らかくしては．
• 警察的语调软软儿 ruǎnruānr 的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝巡査の語調はとても穏やかである．

3 形容詞 （体などが）力がない，力が入らない，へなへなである．

用例

• 病后不久，身子太软。〔述〕＝病後日が浅く，体はとても力がない．
• 我看见 ・jian 那只 zhī 老虎腿都软了。＝私はあのトラを見て足がすっかりへなへなになった．
• 庄严的判决一经公布，他立即软了下来。〔＋方補〕＝厳しい判決が下されると，彼はすぐ体がへなへなになった．
• 她站不住，软软儿 ruǎnruānr 地坐了下来。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女は立っていることができず，へなへなと座り込んだ．
• 两腿发软。〔目〕＝両足がへなへなになる．

4 形容詞 （能力・品質などが）劣っている，足りない，よくない．↔硬．

用例

• 这几个菜太软。〔述〕＝この幾つかの料理は大したものでない．
• 货色软＝品質が劣っている．
• 工夫 ・fu 软＝技が劣っている．

5 形容詞 （意志・感情が）動かされやすい，もろい，弱い．↔硬．⇒心软 xīnruǎn ，手软 shǒuruǎn ，耳软心活 ěr ruǎn xīn huó ，耳朵软 ěr・duo ruǎn ．

用例

• 老人的心肠太软了。〔述〕＝お年寄りは情にもろい．
• 姑娘 ・niang 的心软了下来。〔＋方補〕＝娘の気持ちはもろくなった．

6 付属形態素 （プラスチック・アルミ箔などを用いた包装，産業の中のサービス部門・流通部門，製造業における生産管理，コンピュータの利用技術を指し）ソフト．↔硬．

7 （ Ruǎn ）((姓に用いる))

---

阮

ピンインruǎn

1 ((略語)) ‘阮咸’；月琴に似た弦楽器．

2 （ Ruǎn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

软

形容詞

日本語訳柔らかさ，柔かさ，軟かさ，軟らかさ
対訳の関係完全同義関係

软の概念の説明

日本語での説明	しなやかさ[シナヤカサ] 柔らかくしなやかであること
中国語での説明	柔韧,柔软 柔软而有弹性
英語での説明	flexibility of something, the condition of being soft and flexible

---

软

形容詞

日本語訳やわだ
対訳の関係完全同義関係

软の概念の説明

日本語での説明	柔らかい[ヤワラカ・イ] 物が柔らかいさま
中国語での説明	软,柔软 东西柔软的样子
英語での説明	soft of a condition of a thing, soft

---

软

形容詞

日本語訳軟らかだ，軟質
対訳の関係完全同義関係

软の概念の説明

日本語での説明	しなやかだ[シナヤカ・ダ] 物がしなやかなさま
中国語での説明	柔软,有弹性 物体柔软的样子
英語での説明	flexible of the condition of something, flexible

中英英中専門用語辞典

软

ピンイン ruǎn
英語訳 molle、malakos

Weblio中日対訳辞書

阮

日本語訳 阮

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

軟

出典:『Wiktionary』 (2021/06/28 14:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruǎn (ruan3)

ウェード式juan3

【広東語】

イェール式yun5

【閩南語】

POJloán, nńg

【客家語】

白話字ngiôn

【呉語】

ピンイン nyoe2

中古音*njiuɛ̌n

形容詞

1. 柔（やわ）らかい
2. 軟弱な
3. 情に脆（もろ）い

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

软

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruǎn (ruan3)

ウェード式juan3

【広東語】

イェール式yun5

【閩南語】

POJloán, nńg

【客家語】

白話字ngiôn

【呉語】

ピンイン nyoe2

形容詞

1. 柔（やわ）らかい
2. 軟弱な
3. 情に脆（もろ）い

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

阮

出典:『Wiktionary』 (2022/01/15 19:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruǎn (ruan3)

ウェード式juan3

注音符号ㄖㄨㄢˇ

【広東語】

イェール式yun5

【閩南語】

POJgóan, gún

【客家語】

POJngión

【呉語】

ピンイン nyoe2

代名詞

閩南語

1. 私（わたし）たち（聞き手を含まない）
2. 私（わたし）
3. 私の

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

関連語

• 咱

熟語

Wiktionary中国語版

阮

阮

簡體與正體/繁體		阮

詞源 1

西晉阮咸善彈的琵琶，此琴因他得名阮咸

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 ruǎn 注音符号 ㄖㄨㄢˇ 国际音标 /ʐu̯an²¹⁴/ 通用拼音 ruǎn

粤语（广州话） 粤拼 jyun2 耶鲁拼音 yyún 国际音标 /jyːn³⁵/ 广州话拼音 yün² 黄锡凌拼音 ˊyuen

闽南语 白话字 ńg / goán / oán / úiⁿ | 吴语（上海话） 国际音标 /nyyoe (T3)/

客语 四县话 ngiôn

• 普通話

  (拼音): ruǎn (ruan³)

  (注音): ㄖㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼): jyun², jyun⁵
• 客家語 (四縣, 白話字): ngiôn
• 閩東語 (平話字): nuōng / uōng
• 閩南語

  (福建, 白話字): ńg / goán / oán / úiⁿ

  (潮州, 拼音方案): nguêng² / nguang²

• 吳語 (維基詞典): nyyoe (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: ruǎn
    • 注音: ㄖㄨㄢˇ
    • 威式拼音: juan3
    • 國語羅馬字: roan
    • 通用拼音: ruǎn
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐwän²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yún, yúhn
    • 粵拼: jyun², jyun⁵
    • 教院: jyn², jyn⁵
    • 廣州話拼音: yun², yun⁵
    • 國際音標: /jyːn³⁵/, /jyːn¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ngiôn
    • 客家語拼音: ngion´
    • 客家話拼音: ngion¹
    • 國際音標: /ɲi̯on²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: nuōng / uōng
    • 國際音標: /nˡuoŋ³³/, /uoŋ³³/
    • 註解: nuōng - 樂器; uōng - 姓氏
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, 臺中)
    • 白話字: ńg
    • 台羅: ńg
    • 普實台文: ngr
    • 國際音標 (廈門): /ŋ̍⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /ŋ̍⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /ŋ̍⁴¹/
    • 國際音標 (金門): /ŋ̍⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: goán
    • 台羅: guán
    • 普實台文: goarn
    • 國際音標 (泉州): /guan⁵⁵⁴/
  • (福建: 泉州, 漳州)
    • 白話字: oán
    • 台羅: uán
    • 普實台文: oarn
    • 國際音標 (泉州): /uan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /uan⁵³/
  • (福建: 漳州, 宜蘭)
    • 白話字: úiⁿ
    • 台羅: uínn
    • 普實台文: vuie
    • 國際音標 (漳州): /uĩ⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: nguêng² / nguang²
    • 模仿白話字: nguéng / nguáng
    • 國際音標: /ŋueŋ⁵²/, /ŋuaŋ⁵²/
    • 註解: nguêng2 - 潮州; nguang2 - 汕頭
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: nyyoe (T3)
    • 國際音標: /n̠ʲyø²³/

意味

阮

1. 樂器“阮咸”的簡稱。相傳西晉阮咸善彈此樂器，因而得名。
   • 《文苑英華》卷一九五引唐·袁郊《甘澤謠‧紅線》：“紅線，潞州節度使薛嵩青衣，善彈阮。”
   • 《宋史‧樂志一》：“先以鍾磬按律準，次令登歌，鍾、磬、塤、箎、琴、阮、笙、簫各二色合奏。”
   • 金·董解元《西廂記諸宮調》卷一：“選甚嘲風詠月，擘阮分茶。”
   • 凌景埏校注：“‘阮’，指一種很像現在月琴的樣子的樂器。”
   • 清·孔尚任《桃花扇‧訪翠》：“大家比較技藝，撥琴阮，笙簫嘹喨。”
2. 姓。今為越南第一大姓氏。例：阮囊羞澀。
   • 《通志·氏族略二》：“阮氏，商之諸侯國，在岐渭之間。周文王侵阮徂共，見於《詩》。子孫以國為氏。後漢有巴吾令阮敦，阮氏惟盛於晉、宋。”
3. 商代諸侯國名。在今甘肅省涇川縣境，為周文王所滅。
   • 《詩‧大雅‧皇矣》：“密人不恭，敢距大邦，侵阮、徂、共。”
   • 鄭玄箋：“阮也、徂也、共也，三國犯周而文王伐之。”
   • 《字彙·阜部》：“阮，國名。今陝西平涼府涇州是也。”
4. 侄的代稱。阮籍與侄阮咸並有盛名，世稱“大小阮”，後用“小阮”作為侄的代稱，簡稱“阮”。例：賢阮。

相關詞

• (樂器)： 秦琵琶, 阮咸, 阮琴

詞源 2

簡體與正體/繁體		阮
異體		我 㐾

我儂／我侬 (góa-nâng, “we”)的合音。

ピンイン

• 閩南語

  (福建, 白話字): goán / gún

  (潮州, 拼音方案): uang² / ung² / ng²

• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 高雄, 臺南, 金門, 馬公)
    • 白話字: goán
    • 台羅: guán
    • 普實台文: goarn
    • 國際音標 (廈門): /guan⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /guan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /guan⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /guan⁴¹/
    • 國際音標 (金門): /guan⁵³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 新竹, 臺中, 菲律賓)
    • 白話字: gún
    • 台羅: gún
    • 普實台文: guon
    • 國際音標 (廈門): /gun⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /gun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /gun⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /gun⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: uang² / ung² / ng²
    • 模仿白話字: uáng / úng / ńg
    • 國際音標: /uaŋ⁵²/, /uŋ⁵²/, /ŋ⁵²/

意味

阮

1. （閩南）我們
2. （福建）我

相關詞

我們 (“第一人稱代詞複數”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		我、吾儕、我等、我曹、我輩
書面語 (白話文)		我們
Mandarin	北京	我們
	臺灣	我們
	天津	我們
	濟南	我們、俺們、俺、俺這伙
	西安	我的、我、我們
	武漢	我們
	成都	我們
	揚州	我們
	合肥	我們
Cantonese	廣州	我哋
	香港	我哋
	台山	我
	陽江	偔
Gan	南昌	我個裡、我們
Hakka	梅縣	��等人、��兜人
	興寧	��兜人
	惠東（大嶺）	��兜人
	曲江	��里
	長汀	��儕們
	坪畬	��等人、��兜
	武平	��嫩人
	寧化	��人
	瑞金	��班人
	石城	��郎人
	上猶	��子人
	苗栗﹣北四縣	��兜、��等、��兜人、��兜儕、��這兜
	六堆﹣南四縣	��等、��等人
	新竹﹣海陸	��兜、��等、��兜人、��兜儕
	東勢﹣大埔	吾等、吾這兜、吾這兜人
	新竹﹣饒平	��兜、��等、��兜人、��兜儕
	雲林﹣詔安	��人
Jin	太原	我們、俺們
Min Bei	建甌	我人、我伙人
Min Dong	福州	我各儂
Min Nan	廈門	阮
	臺北	阮
	潮州	阮
Wu	上海	阿拉、我伲 舊用法、伲 舊用法
	蘇州	伲
	溫州	我倈
	寧波	阿拉、阿
Xiang	長沙	我們
	雙峰	我哩、卬哩

詞源 3

簡體與正體/繁體		阮

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yuán (yuan²)

  (注音): ㄩㄢˊ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yuán
    • 注音: ㄩㄢˊ
    • 威式拼音: yüan2
    • 國語羅馬字: yuan
    • 通用拼音: yuán
    • 國際音標 ^(幫助): /ɥɛn³⁵/

意味

阮

1. ^† 山名
2. ^†［五阮關、五原關］古關名，漢置，在今河北省宣化縣西南。
   • 《說文·��部》：“阮，代郡五阮關也。”
   • 段玉裁注：“《地理志》代郡有五原關。《成帝紀》作五阮關。”
   • 《漢書·成帝紀》：“秋，關東大水，流民欲入函谷、天井、壺口、五阮關者，勿苛留。”
   • 顏師古注引應劭曰：“五阮在代郡。”

翻譯

翻譯
英语：Ruan (a surname); ancient musical instrument

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/阮