心软の日本語訳

白水社 中国語辞典

心软

ピンインxīnruǎn

形容詞 気が弱い，情にもろい．

用例

• 见她一哭，自己也心软起来。〔＋方補〕＝彼女が泣きだしたので，自分も情に流されそうになる．
• 他是个心软的人。〔連体修〕＝彼は情にもろい人である．

EDR日中対訳辞書

心软

形容詞

日本語訳涙もろさ
対訳の関係部分同義関係

心软の概念の説明

日本語での説明

涙もろさ[ナミダモロサ] 涙もろい程度

---

心软

形容詞

日本語訳涙もろさ
対訳の関係完全同義関係

心软の概念の説明

日本語での説明	涙もろさ[ナミダモロサ] 涙もろいこと
英語での説明	tearfulness the charcteristic of being lachrymose

---

心软

形容詞

日本語訳心弱い，心よわい
対訳の関係完全同義関係

心软の概念の説明

日本語での説明	情に脆い[ジョウニモロ・イ] 感傷的であるさま
中国語での説明	感情脆弱 感伤的样子
英語での説明	sentimental of a feeling, sentimental