不经心の日本語訳

白水社 中国語辞典

不经心

ピンインbù jīngxīn

((慣用語)) 不注意である，意に留めない，気をつけない．⇒漫不经心 màn bù jīngxīn ．

用例

• 他不经心地看着报。＝彼は上の空で新聞を読んでいる．

EDR日中対訳辞書

不经心

動詞

日本語訳無頓着だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳無関心だ
対訳の関係パラフレーズ

動詞フレーズ

日本語訳淡々しい
対訳の関係完全同義関係

不经心の概念の説明

日本語での説明	無頓着だ[ムトンチャク・ダ] 気にかけないさま
中国語での説明	不在乎的;不介意 不在乎的样子;不介意
	不介意,不经心,不关心 不经心,不放在心上
	不经心,不介意 不关心,不在乎
英語での説明	indifferent of an attitude, being without interest or concern

---

不经心

動詞

日本語訳無頓着
対訳の関係完全同義関係

不经心の概念の説明

日本語での説明	無精[ブショウ] めんどくさがって,なすべきことをきちんと行わないこと
中国語での説明	懒怠 觉得麻烦而对该完成的事敷衍了事
英語での説明	easygoing the state or quality of being inactive or indolent

---

不经心

形容詞

日本語訳不始末だ
対訳の関係部分同義関係

不经心の概念の説明

日本語での説明

不始末だ[フシマツ・ダ] 処理の仕方がきちんとしていないさま

---

不经心

動詞

日本語訳不始末
対訳の関係完全同義関係

不经心の概念の説明

日本語での説明

不始末[フシマツ] 始末のしかたが悪いこと

---

不经心

動詞

日本語訳無頓着さ
対訳の関係完全同義関係

不经心の概念の説明

日本語での説明	無関心[ムカンシン] 気にかけないこと
中国語での説明	不关心 不放在心上
英語での説明	insouciance the state of being indifferent

---

不经心

動詞

日本語訳無頓着
対訳の関係部分同義関係

不经心の概念の説明

日本語での説明	無頓着さ[ムトンチャクサ] 気にかけないこと
中国語での説明	不在意 不放在心上
英語での説明	short shrift the state of being inattentive

Wiktionary中国語版

不经心

表記

规范字（简化字）：不经心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bùjīngxīn

意味

1. 不留心;不用心。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：поспешно, необдуманно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]