懒怠の日本語訳

白水社 中国語辞典

懒怠

ピンインlǎn・dai

1 形容詞 怠惰である，ものぐさである．≒懒惰．

2 動詞 （…する）気がしない．≒懒得 ・de ．

EDR日中対訳辞書

懒怠

形容詞

日本語訳無精ったらしい，無性する，無精だ，無精する
対訳の関係逐語訳

懒怠の概念の説明

日本語での説明	怠惰だ[タイダ・ダ] めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること
中国語での説明	怠惰 总觉得麻烦,不能规规矩矩地做应该完成的事情
英語での説明	clock-watching of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do

---

懒怠

形容詞

日本語訳無性
対訳の関係完全同義関係

懒怠の概念の説明

日本語での説明	無精[ブショウ] めんどくさがって,なすべきことをきちんと行わないこと
中国語での説明	懒怠 觉得麻烦而对该完成的事敷衍了事
英語での説明	easygoing the state or quality of being inactive or indolent

---

懒怠

形容詞

日本語訳無精，遊惰，不精，無性，鈍ら
対訳の関係完全同義関係

懒怠の概念の説明

日本語での説明	怠惰[タイダ] 怠けていてだらしのないこと
中国語での説明	懒惰,怠惰 懒惰散漫
英語での説明	laziness a state of being lazy and slovenly

---

懒怠

形容詞

日本語訳不精さ，無性さ，無精さ
対訳の関係完全同義関係

懒怠の概念の説明

日本語での説明	無精さ[ブショウサ] 何かするのを面倒くさがり,なかなかしないこと
中国語での説明	懒怠,懒散,懒惰 觉得做某事很麻烦,而一直都不做